Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
19.46 ч. 21.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Suptilan  (Прочитано 61690 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105



« у: 15.35 ч. 03.04.2011. »

Kada nekoj osobi kažete da je suptilna, šta tačno mislite?
Molim vas, nemojte da mi dajete link ka sajtu jer onu definiciju ne razumem.
Сачувана
Stiglitz
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: ginekolog
Поруке: 38


« Одговор #1 у: 02.29 ч. 05.04.2011. »

Nema tu nikakve definicije koja se ne moze razumeti vec ta reci ima par svojih značenja...

Kada kazes nekoj osobi da je "suptilna" obicno se misli da je ta osoba "nežna,fina ili prefinjena"

Ja se nadam da nisam previse enigmatičan  Smiley
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #2 у: 16.48 ч. 06.04.2011. »

Може неко и на суптилан начин да те превари за нешто.
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105



« Одговор #3 у: 18.11 ч. 06.04.2011. »

A šta bi to preciznije značilo?  Huh
Сачувана
Stiglitz
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: ginekolog
Поруке: 38


« Одговор #4 у: 00.22 ч. 07.04.2011. »

Moze mnogo toga da se uradi na suptilan nacin...bilo da je to obracanje nekoj osobi,prevara,itd,itd...

Sustina je da sve bude na fin nacin...

A za tvoje konkretno pitanje sam ti postavio najpreciznija znacenja...
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404




« Одговор #5 у: 01.58 ч. 07.04.2011. »

У енглеском  речнику је лепо наведено, што рече Partymaker, неколико значења, тј. примера који та значења описују (делове дефиниција преводим, па ти наводим и ту по неколико понуђених значења):
1. а) толико мален/слаб... да га је тешко опазити/приметити или описати; такав да измиче..., варљив..., неухватљив... (a subtle smile). b) компликован за разумевање, нејасан, дубок... (an argument whose subtle point was lost on her opponent).
2. који може да прави/увиђа... фине разлике/одлике... (a subtle mind.
3. a) онај кога красе вештина, виспреност, оштроумност; паметан, даровит, способан, интелигентан... b) препреден, лукав, подмукао...; c) који делује на скривен, обично штетан начин, који се прикрада (a subtle poison).

Као и у многим другим ситуацијама, зависи, јасно ти је, од контекста.

На латинском је subtilis, -e, adj.: fin; priprost, tanak, tankoćutan, a
subtilitas, -atis, f.: oštroumnost, tačnost, tankoća, temeljitost

А може и овако: http://www.youtube.com/watch?v=7F8jUdBTcF4  Grin
Сачувана
lavandablue
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
Home
Име и презиме:
Ina
Струка: profesor informatike
Поруке: 155



« Одговор #6 у: 15.34 ч. 11.04.2011. »

A šta bi to preciznije značilo?  Huh


upravo ono sto je Partymaker  rekao: fin, prefinjen, osetljiv, osecajan.

Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!