Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.09 ч. 14.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Handedness = Rukost?  (Прочитано 2561 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Valsinarb90
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student
Поруке: 10


Atheist



« у: 14.22 ч. 29.04.2011. »

Pozdrav.  Pišem seminarski za fakultet o Vada testu pa mi treba mala pomoć.  Fali mi srpska reč za "handedness".  Mogao bih da koristim "preferencija ruke", ali je predugačko i. . .  smara.  Grin Jedan moj profesor je izmislio reč "rukost" za tu priliku, ali ne verujem da bi profesorka Nadežda (kod koje pišem seminarski) shvatila o čemu se radi (zapravo, shvatila bi, nije glupa, ali bi bilo verovatno mnogo akutnog podizanja obrve u čudu).
Dakle, kako bi ste vi to preveli? Neki predlog, sugestija, savet, želje, čestike i pozdravi? :) Hvala.
Сачувана
Wookman
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Vuk
Струка: student
Поруке: 28


« Одговор #1 у: 00.53 ч. 30.04.2011. »

Pa i jeste rukost, s tim sto kod nas ide vise zajedno levo- i desno- + rukost. . . kao kod njih left/right-handed.  Probaj da izbegavas rec.  A ako bas moras, stavi "preovladavajuca ruka" ili "dominantna ruka".  Ne znam kako tacno da ti pomognem bas najbolje jer nemam kontekst, ali gledao bih da se klonim toga jer je u pitanju malo neugodna fraza za uglavljivanje u recenicu.  Ali pod nekom predpostavkom o cemu pises, mozda da formulises ovako: ". . . subjekat posmatranja podleze testovima kojima se utvrdjuje koja je ruka dominantna(ili - koliko je sposoban da uradi sa nedominantnom rukom). " E, onda krenes sa primerom da bi se izvukao: "Recimo, levoruk subjekat. . . " Wink
Opcija B, koju ja koristim za seminarske jeste izrabljivanje kljucnih reci.  Ne znam koju formu rada vi imate, ali mi imamo apstrakt, pa kljucne reci, pa uvod, pa rad, pa licni zakljucak i poenta rada.  E, onda lepo stavis u kljucne reci "rukost" - licna, prirodna preferencija u obavljanju stvari jednom, dominantnom rukom.  I vuk sit, i sve ovce na broju.  :)
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!