Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
10.03 ч. 20.10.2014. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Sofisticiran???  (Прочитано 22912 пута)
0 чланова и 2 гостију прегледају ову тему.
jordan
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
/
Име и презиме:
NS
Струка: ucenik 5,00
Поруке: 12


« у: 16.04 ч. 22.05.2011. »

Ljudi,jel znate sta ova rec znaci?
Сачувана
Ognitiv
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Ognjen
Струка: Grafički dizajn
Поруке: 50


« Одговор #1 у: 07.20 ч. 23.05.2011. »

Koliko ja znam (nisam stručan niti posedujem rečnik da bih proverio) sofisticiranost bi trebalo da znači prefinjenost. . .  a koja bi trebalo da podrazumeva i naprednost, tj.  “modernost” u nekim svojim definicijama. 
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 940


« Одговор #2 у: 14.57 ч. 23.05.2011. »


'Sofisticirati' = obraditi, usavrsiti
Otud 'sofisticiranost' = 'finoca', 'prefinjenost', 'obradjenost' (i otud se izvodi i   'modernost', 'naprednost') a primarno se koristi za tehniku. Izvedeno - i za ljude, gde je znacenje uglavnom pozitivno.
Ipak, 'sofisticiranost' ponekad ima i pejorativno znacenje u smislu 'izvestacenosti'.

Ali:
'Sofistikovati' znaci krivotvoriti (preobraditi) -> Sofisti

Сачувана
jordan
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
/
Име и презиме:
NS
Струка: ucenik 5,00
Поруке: 12


« Одговор #3 у: 22.19 ч. 24.05.2011. »

OK,hvala!
Сачувана
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 989


« Одговор #4 у: 12.52 ч. 03.02.2014. »

Sofisticiranost u tehnici je baš to - fina obradaSmiley
Još bolje ukoliko fina obrada ne znači da je predmetom/mašinom teško rukovati, jer upravo, moderna tehnologija ide za tim (ukoliko dobro razumem tokove, a nije mi tehnika fah) da njeni proizvodi budu što jednostavniji za upotrebu i lakši za održavanje/servisiranje.
Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
NemanjaK
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: večito student
Поруке: 36


« Одговор #5 у: 10.50 ч. 06.02.2014. »

А нема никакве везе са "посвећеношћу"?
Сачувана
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 989


« Одговор #6 у: 12.03 ч. 06.02.2014. »

Pa, ne znam, na prvi pogled, ne postoji direktna značenjska veza.

Jedina veza mogla bi biti u tome što iz nečije posvećenosti nečemu (npr. istraživačkom radu) nastaju sofisticirane (i dobre) stvari.  Wink

Sve vreme, naravno, govorim o pozitivnom značenju ove reči.
Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
lavandablue
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
Home
Име и презиме:
Ina
Струка: profesor informatike
Поруке: 155



« Одговор #7 у: 15.34 ч. 17.03.2014. »

Po meni 'sofisticiranost' sigurna sam u to uopšte ne znaci 'posvecenost', tj. nemaju nikakve veze, osim one koju je navela Ena - da ako si nečemu posvećen u radu, da možeš dostići sofisticiranost kod krajnjeg proizvoda....

Ali sofisticiranost se ne odnosi samo na praktične stvari, već i na apstraktne, pa tako neko može imati 'sofisticiran ukus' i sl.

(Sofisticiranost = prefinjenost)
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!