Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
20.50 ч. 19.09.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: transkripcija prezimena Widdowson?  (Прочитано 3123 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
123456
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
...
Име и презиме:
millie wolf
Струка: prof.
Поруке: 36


« у: 18.54 ч. 13.03.2012. »

Zanima me kako se transkribuje ovo prezime - tj. sta ce biti sa ovim unutrasnjim w i da li s postaje z? Unaprijed hvala!
Сачувана
Обрен Старовић
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Обрен Старовић
Струка: рачунарство и аутоматика
Поруке: 102


« Одговор #1 у: 00.19 ч. 18.03.2012. »

Нисам никаки стручњак, одговарам само јер нико други није. Ја контам да би могло бити Видоусон. Да ли с прелази у з зависи од тога како се изговара у енглеском, а ја не бих рекао да се изговара са з.
Сачувана

Иде Црвенкапица шумом.  Наиђе неписмени вук и каже:
-Шта то носиш баци?
И Црвенкапа баци. . . . .
Father Jape
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
Филолошки факултет Универзитета у Београду
Име и презиме:

Струка:
Поруке: 16



« Одговор #2 у: 09.03 ч. 18.03.2012. »

Tako je.  Budući da se ime izgovara /ˈwɪdoʊsən/, najpreciznija srpska adaptacija je Vidouson. 
Сачувана
123456
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
...
Име и презиме:
millie wolf
Струка: prof.
Поруке: 36


« Одговор #3 у: 09.49 ч. 18.03.2012. »

Hvala, tako sam i mislila!
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!