Slideshow

[Scelle]

Slideshow je tipični pojam iz domena kompjutera koji se često koristi, a ja ne znam kako da ga prevedem, ni da li da ga uopšte prevodim.

Možda bi moglo da se piše "slajdšou"? (A ne bih htio, nekako mi je glupavo)

[Pedja]

Ja pišem "slajd šou". To su dve reči koje su u našem jeziku prilično odomaćene i ne zvuče čudno.

[Обрен Старовић]

Dve reči? Zašto bi bile dve reči?. Na engleskom je jedna reč. Ja kontam da treba i kod nas kao jedna reč slajdšou. Ako misliš na ono što napraviš u Pauer pointu, ja to uvek zavem prosto prezentacijom. Uopšte i ne koristim reč slajdšou, a idem u računarsku gimnaziju.

[Scelle]

Ne, ne radi se o prezentaciji, već baš o slajd šouu - naizmjeničnom prikazivanju nekoliko slika, uz mogućnost dodavanja tranzicionih efekata.  Ono što se često može vidjeti na Veb prezentacijama ovih dana.

Mislim da ću ići sa ovim "slajd šou".  Hvala obojici!

[Ena]

Ako se ne varam, ima (bila je?) i jedna starija sprava sa slajdovima, pre nego što su kompjuteri počeli masovno da se koriste. Ne znam kako se ta skalamerija zove tačno, u pitanju je nekakav projektor sa sličicama - slajdovima, pa se onda te sličice projektuju na ekranu, tj. beloj tabli/ platnu. 

[Pedja]

dia-projektor

[Ena]

... ili dijaprojektor?

https://www.google.rs/#q=dijaprojektor

Dija bi možda bilo skraćeno od grčke reči dijaskop, znači naš projektor je dijaskopski projektor.

http://www.prometej.rs/cms/view.php?id=119&startfrom=8600

[MasaMalinovski]

klajn kaze slajd-sou sa crtom (i shodno dva akcenta, kratka). mislim da je tako i najbolje. ako bi se pisalo zajedno akcenat bi bio kratkosilazni + duzina; klajn to ne spominje ali neki ljudi govore tako i meni je ok.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Slideshow