Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
03.08 ч. 22.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Termini iz oblasti fizike  (Прочитано 3586 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
shinokk
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 3


« у: 16.33 ч. 12.07.2012. »

Naišao sam na nekoliko termina iz oblasti fizike koje ne mogu da prevedem jer nigde nisam našao odgovarajući prevod.
Termini su gauge theory, gauge symmetry, gauge invariance, gauge boson.
Сачувана
Rdorjuk Btsoden
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
Rdorjuk Btsoden
Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7


« Одговор #1 у: 22.51 ч. 28.12.2012. »

S obzirom na to da si pisao malim slovom reč gauge, dakle nije ime, sve to bi se otprilike prevelo kao:

teorija merenja, simetrija merenja, nevarijantost (meh. . .  da se igramo čistunaca, pa da kažemo neinačičnost Grin) merenja i. . .  Ne'am pojma. . . .

Mada, najlakši ti je način da proveriš tako što ćeš ići na eng.  strane Vikipedije o tome, i pogledati prevode za sve slavenske jezike.  Iskomponuj nešto Grin
Сачувана
Часлав Илић
језикословац
одомаћен члан
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: машинац
Поруке: 474



« Одговор #2 у: 12.50 ч. 29.12.2012. »

Ја сам виђао израз калибрациони ~ (калибрациона теорија, калибрациона симетрија, итд) и баждарни ~.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!