Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
08.03 ч. 17.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Stanovnici Obale Slonovače  (Прочитано 10874 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Valsinarb90
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Student
Поруке: 10


Atheist



« у: 18.59 ч. 16.08.2012. »

Kako se nazivaju stanovnici Obale Slonovače na srpskom? Na engleskom je Ivorian/Ivoirian.  Da li to znači da bi na srpskom bili Slonovačani?! Ili na hrvatskom bjelokošci (pošto se na hrvatskom kaže Obala Bjelokosti)?
Сачувана
Глинто
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 152


« Одговор #1 у: 02.38 ч. 18.08.2012. »

Одговор се налази у седмом коментару.

http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=5782.0
Сачувана
Danga
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: професор српског језика
Поруке: 205



« Одговор #2 у: 12.04 ч. 26.10.2013. »

Zanimljivo pitanje...Nikada nisam razmišljao o tome kako se zovu stanovnici Obale Slonovače.
Цитат
Klajn je zaključio da ne postoji, u knjizi Jezik oko nas.
. Ti ljudi postoje Grin, postoji i naš jezik, pa mora postojati i neka izvedenica za njihovo ime.
Slonovčani bi bilo kada bi se država zvala Slonovača, ali šta sa Obalom? Obaloslonovčani?
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900



« Одговор #3 у: 21.30 ч. 05.11.2013. »

Zanimljivo pitanje...Nikada nisam razmišljao o tome kako se zovu stanovnici Obale Slonovače.
Цитат
Klajn je zaključio da ne postoji, u knjizi Jezik oko nas.
. Ti ljudi postoje Grin, postoji i naš jezik, pa mora postojati i neka izvedenica za njihovo ime.
Slonovčani bi bilo kada bi se država zvala Slonovača, ali šta sa Obalom? Obaloslonovčani?

Ти људи су заправо скупина више стотина племена-народа, а назив земље није повезан са именом било које од етничких група, а додатно је и незгодан, па није ни чудо што нема назива за грађане з.ш те земље. Они заправо траже да им се име земље не преводи, већ да се користи њен француски назив. Код нас је преведени назив устањен, али можда можемо преузети француски назив који они користе за себе, и који је и извор енглеског назива.
Сачувана

자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!