Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
11.47 ч. 06.12.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Gazebo  (Прочитано 6083 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 98



« у: 20.30 ч. 23.10.2012. »

Који је најбољи превод на српски:

Моје најбоље решење је -видиковац-, док се у Дунавском парку у Новом Саду ова структура назива -салетла-?
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.105


« Одговор #1 у: 00.37 ч. 24.10.2012. »

Vidikovac moze, ali fali mu bolji polozaj. Ima vidikovaca koji su samo platforma od daske ili cak ni to... ali imaju vidik i po;
Ipak radije nesto ovog tipa: hladnjak, senica; eventualno venjak, mada je venjak obicno pokrivenim venjem, lozom, nekim biljem.
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.943



WWW
« Одговор #2 у: 09.37 ч. 24.10.2012. »

Vidikovac svakako nije, jer mu to nije ni osnovna ni česta namena. Možda bi odgovaralo "letnjikovac" ili "zaklon" pošto mu je osnovna namena da služi kao zaklon od sunca i kiše.
Сачувана

kontra
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: građevinarstvo
Поруке: 521



« Одговор #3 у: 12.37 ч. 24.10.2012. »

U mom okruženju se za to koristi izraz senica.
Сачувана
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 98



« Одговор #4 у: 21.29 ч. 16.01.2013. »

-Сеница- је добро решење.  Smiley
Да нема неко подробније објашњење за реч -салетла-?
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!