Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
18.19 ч. 17.11.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Onomad, nomadne  (Прочитано 3527 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Rdorjuk Btsoden
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
Rdorjuk Btsoden
Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7


« у: 23.26 ч. 02.02.2013. »

Zanima me, kakvih porekla su reči onomad i nomadne (bar u južnomačvanskom dijalektu Grin).  Onomad ([onɔ'ma᷇ːd]) negde znači nekad, negde do istog dana prošle godine, ali u južnomačvanskom znači "za vreme života onoga o kome se odvija razgovor" ili "za vreme perioda o kome se priča" ili veoma retko "prošle godine", pa čak (veoma retko) "onaj put".
Značenje reči nomadne ([nʊ̆'mǎdne᷇ˑ])(koje je pravilno pisanje, nemam pojma, nomad'ne, nomad(i)ne, stvarno ne znam) je "pre par dana - ako je ta radnja uobičajena" ali i "pre godinu-dve", pa čak ponekad i "prošli put".

Ove dve reči imaju očigledno srodstvo, ali da li neko zna iz kog jezika one potiču?
Teško mi je da poverujem da one imaju veze da rečju "nomad" pošto se ne može reći da su reči baš nove, a slovenska reč je kačeŭnik, kačevnik, kočivnik, a i jermenska je slična. 

Hvala unapred. . .
Сачувана
OMali
pod_nadzorom
одомаћен члан
*
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 250


« Одговор #1 у: 19.40 ч. 05.02.2013. »

Pozdrav Stefane,

Našao sam u rusko-engleskom rječniku riječ "namedni" sa istim značenjem:

нареч.  разг.
the other day, lately

(nareč. je skraćeno od narečie i znači "prilog", a razg. bi trebalo da znači da riječ pripada više neformalnom ruskom jeziku, kao i kod nas valjda).
Сачувана
lavandablue
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
Home
Име и презиме:
Ina
Струка: profesor informatike
Поруке: 155



« Одговор #2 у: 10.29 ч. 14.01.2014. »

Otoič ?
Сачувана
Тагови: onomad  poreklo 
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!