Zjale

[Ognitiv]

Znamo šta znači kada neko “(h)vata zjale”, ali da li znamo odakle su te zjale došle, i ko im je vođa?

Dakle interesuje me značenje i poreklo zjala, ako je tako nešto moguće utvrditi.. pošto su inače neuhvatljive.

[Pedja]

Ako se ne varam zjale su čeljust a izraz hvatati zjale je nešto kao toliko zevati do dosade da ti ćeljust ipsadne pa moraš da je hvataš.

[Ognitiv]

Vrlo interesantno ) Moram da priznam da ovu frazu nikad nisam shvatao i koristio u tom značenju...
Baš bih voleo da još neko prijavi kako ju je doživeo. I vrlo me interesuje poreklo ove izreke.

[Narator]

Ја сам их замишљао као кад од умора или директног погледа у светлост хипнотишеш самог себе и онда скренеш поглед.  Онда видиш оне тачкице као пикселе.  Иначе мени је то падало на памет, хватање микроскопских буба које лебде у ваздуху које иначе не видимо (ово ми је пало на памет још са 6 година у првом разреду основне). .  Заправо замислити се у нешто ући дубоко у свој ум и онда прерађивати мисли, док иначе остали мисле да глувариш и да без неког циља зеваш у једно тачку. .  Ипак одговор на питање Шта радиш? Хватам зјале.  Је одличан за одбијање људи од себе јер једноставно добар број људи неће знати шта даље да вас испитује.   :D :D :D

[Пера]

Грешком сам послао тек започети пост, па да то исправим:
Чуо сам и допуњену варијанту на исту тему: Хватам зјала(е), па им чупкам крилца. Е сад, шта су ту зјала(е)... У сваком случају нешто непостојеће или немогуће, што се самим тим не може ни хватати, нешто као рупа, празнина...Израз се заснива на апсурду, а у 'слободном преводу' знамо шта значи: не радити ништа, беспосличити, због немања обавеза из досаде итд.

[Narator]

Значи ипак су бубе имају крилца 

[Пера]

Можда, али свакако само фигуративно, јер нити су зјала(е) нешто стварно, конкретно, нити нечем таквом можеш чукапти крилца.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Zjale