Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
16.31 ч. 16.06.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Holandska imena  (Прочитано 4193 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Artband
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Igor Miljanić
Струка: Student hemije
Поруке: 5

Šta znati, kada ništa ne znati



« у: 19.40 ч. 30.01.2014. »

Nekoliko primjera, pa se nadam pomoći.  Jedino što sam mogao koristiti kao pomoć bio je Gugl prevodilac i neka ranija iskustva sa televizije:

Jan-Pieter van der Laan
Merijn Pracht
Giedo van der Garde
Robin Frijns
Stoffel Vandoorne (iz flandrijskog dijela Belgije)

I da li je je pravilno Vinsent van Gog, kao što je kod nas prihvaćeno, pretpostavljam po anglikanskim uticajem, jer oni ne vode računa o tuđim imenima?
Сачувана

,,Kad otkrijete da ste na strani većine, pod hitno morate učiniti nešto sa sobom. "
Mark Tven
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.104


« Одговор #1 у: 20.16 ч. 30.01.2014. »

Bez gledanja u pravopis, rekla bih da je Vinsent van Gog pravilno i prihvaćeno u srpskom.

Oko drugih imena ne mogu ti pomoći, tj. nemam odgovarajuću literaturu.

Možda su ti ranija iskustva sa televizije dovoljna? Wink   Kako god bilo, probaj sa pretragom po internetu, može neslućeno mnogo stvari da se nađe. 

Da li ovo može da pomogne?
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=6610.0
« Задњи пут промењено: 20.21 ч. 30.01.2014. од Ena » Сачувана

These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!