ЕНГ: Између лопова и убице, rogue?

[Часлав Илић]

На енглеском rogue изгледа може да значи шта било, посебно у фантазијском окружењу. Контекст у којем мени треба је у градацији „шуњала криминалне оријентације“, где је најнижи лопов а највиши убица, а rogue у средини. Има ли ко идеју? Битан је тај притајени карактер, пошто већ имам бучнију менажерију, ниткове, одметнике, разбојнике...

[Maja]

Evo šta kaže Benson (znam, dosadna sam!):

rogue [roug] n
1. nevaljalac, bitanga; lopov
2. nestaško
3. slon osamljenik
4. biljka koja se različno razvila od ostalih biljaka

E sad, pretpostavljam da tebi ne odgovara jer je "nevaljalac" isuviše blago i svakako ne gore od lopova. A "nitkov" već imaš... izgleda da nisam uopšte od pomoći. Sorry!

[Lolita]

A, recimo, protuva, probisvet, hulja?

[Фаренхајт]

"Протува" је сјајна реч, а често је се не сетим. Хвала, Лолито моја (последње две речи су цитат ).

[Lolita]

Eh, a ja se već ponadala da ćete me usvojiti

[Часлав Илић]

Ни ја се не досетих „протуве“, не дадоше ми је ни српски ни хрватски речници — продато :) Но није журба, падне ли још коме штогод на памет.

[Lolita]

Pa baš mi je drago što vam se reč dopala - i Časlavu i Farenhajtu

Recite slobodno šta vam treba, možda ja znam još nešto

[kontra]

pogledah i ja u jedan rečnik i nađoh ono što sam tražila. Nailme, u par igrica (jeste da, kompjuterskih igrica) rogue je skitnica lopov, pa me začudilo da nema tog značenja.
Skitnica
hulja
vucibatina
lupež
nitkov
nevaljalac hi, hi, ah, nevaljalče jedan, nije baš ubedljivo, a
bitanga
vragolan

[Часлав Илић]

Хех, сад видим да нигде нисам поменуо, баш ми за рачунарску игрицу и треба :) Колико сам до сада има прилике да видим, rogue је лик који се по играма употребљава као џокер, шта год да затреба што очигледно не приличи другим устаљеним ликовима. Тако је у овом мом случају, узет као оно што наведох у првој поруци.

[Часлав Илић]

(овај, куд се деде Фаренхајтова порука?)

Гле, на списку ми је и footpad, за кога сам већ имао неки превод, али је „потрчко“ свакако бољи :)

[Фаренхајт]

Фаренхајтова је порука нестала услед накнадног закључка да је реч тупава (макар у контексту превода за "rogue"). Али за footpad је можда и употребљива

[самоникли]

"Протува" је сјајна реч, а често је се не сетим. Хвала, Лолито моја (последње две речи су цитат ).

Добра, али некако недовољно пријетећа. Ево још један приједлог:

отпадник

rogue - adj. Operating outside normal or desirable controls: "How could a single rogue trader bring down an otherwise profitable and well-regarded institution?"

[Бруно]

Одметник?

И мене баш занима (исто из игрица), никако да сконтам, а у већини игрица сам био rogue.

[Обрен Старовић]

Потрчко? Да ниси ти преводио Веснот? То је једина игра где сам видео потрчка, а свидео ми се баш превод. ЧД

[VladKrvoglad]

Potuljenko?
Latentni?
Smutljivac, muvator, muljavac-muljator, muftaros-muftara, jajara, jajoder, zlocesnik, zlikovac, zloradnik, zaobadalo, krivinas, podlac, spadalo, opadalo, zbijalo, civijas..

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ЕНГ: Између лопова и убице, rogue?