Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.57 ч. 20.04.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: zgodimice
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: zgodimice  (Прочитано 3853 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« у: 10.17 ч. 23.05.2014. »
Kako prevesti zgodimice?

na nemacki, engleski....
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #1 у: 10.40 ч. 23.05.2014. »
Occasionally? Here and there? Now and then?
« Задњи пут промењено: 10.43 ч. 23.05.2014. од VladKrvoglad » Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #2 у: 10.46 ч. 23.05.2014. »
Gelegentlich? Fallweise? Von Zeit zu Zeit?
Сачувана
Masha13
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: prevodilac
Поруке: 177
« Одговор #3 у: 12.07 ч. 23.05.2014. »
trebala sam da prevedem
zgodimice ćemo otplaćivati dug...

To bi trebao da je prevod Vlad, ali sam bila u neverici da se tako može otplaćivati dug. Roll Eyes
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #4 у: 14.04 ч. 23.05.2014. »
Mozda ti pomogne reformulacija:

"Otlacivacemo dug od prilike do prilike/kako prilike dopuste".
Smiley
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900
« Одговор #5 у: 23.17 ч. 23.05.2014. »
'The debt will be repayed as circumstances permit' или 'The manner of debt repayment will depend on the circumstances / will be dependant on circumstances'. Ово друго је прецизније.
Сачувана
자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: zgodimice
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!