Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
18.37 ч. 18.11.2017. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Pitanje stvoritelj - stvarstvo  (Прочитано 3935 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
NemanjaK
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: večito student
Поруке: 39


« у: 14.10 ч. 03.06.2014. »

Kada pomenemo imenicu "stvarstvo", da li, u srpskom jeziku, ona odmah povlaci sa sobom i imenicu stvoritelj, nesto sto obavezno ide uz nju?
Hvala
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900



« Одговор #1 у: 15.01 ч. 03.06.2014. »

'Стварство', колико ми је познато, није српска реч. Има је у словеначком и неким другим језицима, а у нашем језичком простору се појавила тек по доласку Јеховиних сведока, који ову реч користе у својој пропагандној литератури. Мислим да су они баш једини који ту реч код нас користе. Не знам да ли је то последица аљкавог превођења, или су можда постојећу реч сматрали превише визуелно удаљеном од речи 'створити'.

На српском је правилно само 'твар', а 'твар' мора имати свог Створитеља, у верском значењу, док 'твар' такође може бити и ошти назив за материју, били верник или не. Постоји и 'творевина' 'стваралаштво', али ово друго има одвојено значење.
« Задњи пут промењено: 15.19 ч. 03.06.2014. од s.z. » Сачувана

자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!