Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.38 ч. 19.06.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Лох  (Прочитано 1486 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 96



« у: 10.00 ч. 09.09.2014. »

Енглеска реч -лох- као што је познато означава језеро. (Шкотског је порекла, а постоји и у немачком и значи -рупа-).
Занима ме да ли се она може користити и у српском да означи језеро? Нпр. језеро Неј у Северној Ирској би могло бити лох Неј.
Сачувана
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #1 у: 22.49 ч. 09.09.2014. »

ako je to deo toponima nije bitno sta znaci. loh pri tome nece stajati za 'jezero' te ce se i dalje govoriti "jezero loh nes", "jezero loh nej", a ne "jezero nes", "jezero nej" itd.
Сачувана
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 96



« Одговор #2 у: 12.33 ч. 11.09.2014. »

Тако сам и ја фермао, мада јесте глупо речи језеро језеро Неј. Smiley Елем, оно што мене заправо занима је да ли се именица "лох" може користити, независно од топонима, у српском језику?
Сачувана
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #3 у: 13.50 ч. 11.09.2014. »

e ovako - ako loh znaci nesto drugo u odnosu na jezero, u smislu neka posebna vrsta, oblik jezera itd (karakteristicna za skotsku, pretpostavljam), onda se moze koristiti, uz pojasnjenje. ako loh jednostavno znaci jezero kao lake na engleskom, onda se ne moze koristiti.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!