Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
21.59 ч. 20.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Živopisati, zografisati  (Прочитано 1494 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Кнез Мишкин
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 3


« у: 18.57 ч. 15.09.2015. »

Zanima me postoji li u nekom rječniku srpskog jezika objašnjenje glagola živopisati (ili, eventualno, zografisati).  Ako postoji, molim da se navede i izvor.  Hvala.
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.105


« Одговор #1 у: 23.48 ч. 15.09.2015. »

Zivopisati je glagol nastao od imenica 'zivopis/zivopisac'. Ovo je bukvalni prevod grckog 'zoograf'.
Radi se o relativno staroj reci koja oznacava proces slikanja lika, dela i zivota svetaca ('zivopisanje') - dakle uglavnom se koristi u crkvi i u umetnickim krugovima.
Razlog zasto se ne kaze 'slikao je portret sveca tog i tog' vec 'zivopisao je sveca tog i tog' ili eventualno 'slikao je zivopis tog i tog sveca' - lezi u shvatanju prirode ikone (a u sirem smislu su i freske ikone - ikona = sveta slika)
Dakle, lik sveca se zivopisanjem 'otkriva' jer on vec latentno postoji u belini podloge za slikanje. Jednom naslikan ('otkriven'), lik doticnog sveca POSTAJE prisutnost tog sveca i pozajmljuje deo svetosti! (dakle, ikona nije svetac vec njegovo prisustvo!).
Drugim recima, slikar zivo-pise(-slika) i time 'magijski' stvara  - otkriva- prisutnost sveca!
Сачувана
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #2 у: 23.56 ч. 15.09.2015. »

zografisati je opskurna reč i nema je u rečniku (odnosno rečnicima). živopisati se nalazi u rečnicima, uključujući rečnik matice srpske. tamo se ne beleži ta distinkcija u odnosu na slikati što je opisuje vlad, ali ona postoji i kao što se obična slika ne živopiše (što je pre svega veoma zastarela reč za uobičajenu, "svetovnu" upotrebu) tako se ni ikona ne slika.

postoji još i glagol ikonopisati.
Сачувана
Кнез Мишкин
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 3


« Одговор #3 у: 18.51 ч. 16.09.2015. »

Mnogo hvala oboma.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!