Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
05.00 ч. 14.10.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: цивилно друштво?  (Прочитано 3295 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 98



« у: 20.49 ч. 23.05.2016. »

-Цивилни рат- је очигледно погрешна формулација, али да ли се на српском може рећи -цивилно друштво- као превод енглеског civil society, или је посреди калк и једино исправно јесте -грађанско друштво-?
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.105


« Одговор #1 у: 09.29 ч. 25.05.2016. »

Rec 'civil' je latinskog porekla (civis = gradjanin), ali se kod nas koristi da naglasi kako se ne radi o nekom vojnom/uniformisanom licu.

Znaci, kad upotrebis konstrukciju "civilno drustvo", dobijena konotacija nije neutralno 'gradjansko drustvo' (u kome su dopustene i grupe pod uniformama, poput vojske, svestenstva, policije...) vec drustvo bez prisustva vojnika, popova, zandara..

Gradjansko drustvo je pojam u kome su gradjani (pa medju njima i oni uniformisani!) - stub drustva.
« Задњи пут промењено: 09.31 ч. 25.05.2016. од VladKrvoglad » Сачувана
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #2 у: 12.47 ч. 25.05.2016. »

Bez obzira na to kako se najčešće koristi ("onaj koji nije vojni"), 'civilni' u osnovnom znaćenju ipak znači građanski.
Građansko društvo i civilno društvo prema tome znače isto, a šta koristiti je stvar izbora, s tim da je bolje i konstruktivnije koristiti izraz koji je uobičajeniji, da ne bi dolazilo do nepotrebnih nedoumica oko toga da li se misli na jedno ili na nešto ipak malo drugačije. Insistirati na građansko umesto civilno je zapravo purizam.
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900



« Одговор #3 у: 10.31 ч. 08.08.2016. »

Друштво у коме се то може сматрати за пуризам, у негативном смислу, такође се може описати и као дебилско - чак и у војном контексту.
Сачувана

자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #4 у: 01.50 ч. 27.09.2016. »

nepotrebno je da postoje dva oblika za jedan specifican termin iz drustvenih nauka. to nije bogatstvo jezika.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!