Усопши

[Светлана]

Шта значи усопшити се? Претпостављам нешто као мртав, преминули, али можда имате други предлог?

"Но спасени разбојник није дуго остао једини од људи на небу. Истога дана, на Велики Петак, Исус је душом сишао у Ад, у Шеол, да јави Себе и Своје Јеванђеље усопшим од почетка, који су ту од Адама и са Адамом кроз векове, чекали своју крајњу судбу.
И Он, Господ Исус Христос „сишавши проповиједа и духовима који су у тамници – јеванђеље, да приме суд по човјеку телом а по Богу да живе духом.“ (1. Пет. 3: 19; 4: 6). Ко су та створења?"

[VladKrvoglad]

"Но спасени разбојник није дуго остао једини од људи на небу. Истога дана, на Велики Петак, Исус је душом сишао у Ад, у Шеол, да јави Себе и Своје Јеванђеље utamnicenima/osudjenima од почетка, који су ту од Адама и са Адамом кроз векове, чекали своју крајњу судбу.

[VladKrvoglad]

Baj d vej, verujem da bi ovo "usopsim" trebalo biti "izopštenim" (iskljucenim, osudjenim, odbacenim (u pakao)).

Vidim da ti treba i prevod ovog pasusa?

Hrist bi svojom smrcu na krstu spasao ljudski rod od istocnog greha (pocinjenog jos u Raju, Adam i Eva; Kain ubio Avelja, brata svog?). Znaci, ko veruje u njegovo uskrsnuce i Boga, moze spasiti svoju dusu.
Jevandjelje znaci 'dobra vest', a ta dobra vest je, prema hriscanstvu, da je Hristovom zrtvom na krstu - postalo moguce spasiti dusu i stici iznova u Raj (iznova za covekovu vrstu, jel)
Ali, sta sa onima koji su ziveli i umrli pre pojave Hrista na zemlji?
Hriscanstvo ih sve stavlja u pakao, eventualno cistiliste, jer oni nisu mogli spoznati Hrista (jer umrli su pre njegovog zrtvovanja, pre nego sto je posojala mogucnost spasa)
Zato, prema ovom pasusu, Hrist silazi u pakao da tim ljudima, rodjenim pre njega, dâ priliku da spoznaju njegovo ucenje i spasu se.

Razumes sad?

[Светлана]

Hvala. Deluje vrlo logično, vrlo je verovatno da je to pravo značenje reči, utamničeni.

[Светлана]

izopšteni, iskljuceni

Hvala opet.

[Светлана]

Na kraju, sve te reči sasvim stoje pri tumačenju, ali sam potražila u Crkvenoslovenskom rečniku da li ima tu reč i piše: usnuo.

[Ena]

U ovom tekstu usopši znači pokojni, upokojeni.

Мртве спасавају и добра дела и молитве живих током њихових помена. Каквом нежном, светом родитељском љубављу усопши родитељи воле своју децу која су остала на земљи – своје сирочиће! Каквом ангелском љубављу усопша деца воле своје родитеље који су остали на земљи!

http://oslobodjenje.rs/sta-nasi-pokojni-ocekuju-od-nas-pouke-koje-ce-vam-reci-istinu-video/

[Светлана]

Molitva za pokojne počinje rečima:

Pomeni, Gospode, oce i braću našu usnule u nadi na vaskrsenje u život večni,
i sve upokojene u pobožnosti i veri ...

http://www.bastabalkana.com/2014/10/sta-su-zadusnice-pomen-molitva-za-upokojene-subotom/

U Crkvenoslovenskom rečniku piše usnuo, kekimimenos, na grčkom jeziku za koji mi je i trebalo tačno značenje srpske reči. I srpske reči pokojni, upokojeni u Gospodu, takođe imaju slično značenje, ali u smislu da je našao spokoj, mir, čovek koji je usnuo u Gospodu.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Усопши