Симбол : символ

[lapd]

У каквом су односу ове две речи, да ли је символ архаичан облик или дублет симбола?
Сретао сам га доста у верској литератури, у конструкцији "символ вере".

[s.z.]

Реч је о синонимима. Облик 'симбол' је у широј употреби. Тачно запажате да је облик 'символ' заступљенији у црквеним круговима.

[Pedja]

Te je verovatno uobičajena promena b i v kod preuzimanja stranih reči iz grčkog i latinskog.

Najpoznatiji slučaj je sa barbarima i varvarima.

[s.z.]

Изговор на 'в' је карактеристичан за грчки језик ромејског доба, као и савремени грчки, док је изговор на 'б' карактеристичан за старогрчки. У српском језику је традиционално, кроз векове, био заступљен искључиво изговор на 'в'. То се почело мењани услед уплива речи их западних језика, који су били под утицајем латинског - у коме је заступљен искључиво изговор на 'б' -, као и научне терминологије изграђене на основу старогрчког. У 19. и раном 20. веку многи су се залагали за доследну примену изговора на 'в', чак и у случају речи које су позајмљене из језика у којима се употребљава 'б'. Зато данас имамо 'Византија' а не 'Бизант(ија) итд'. Ипак, временом су се усталили многи облици 'б', тако да се дана поједине речи пишу искључиво на 'в', друге искључиво на 'б', а код појединих су оба облика правилна.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Стил у српском језику (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Симбол : символ