Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
14.20 ч. 28.06.2017. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Mentalno/duševno  (Прочитано 433 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
nacifrana
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
nema
Име и презиме:
Tamara D.
Струка: prevodilac
Поруке: 7


« у: 22.32 ч. 02.02.2017. »

Da li postoje nijanse i ako postoje šta su?

Hvala!
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.058


« Одговор #1 у: 10.40 ч. 03.02.2017. »

Reci su sinonimi, ali, naravno da nijanse postoje: posledica su nacina na koje su ove reci nastale. Ove razlike su bitne samo za literarno prozivljavanje neke price ili situacije, za osecajnu stranu izrazavanja. U medicini su jednake.

Dusevno bolestan/stanje ima izvoriste u reci dusa/duh. Dusa se asocira sa osecanjima.

Mentalno bolestan/stanje je povezano sa glavom/umom.  Asocira se sa nacinom misljenja, sa sposobnoscu racionalnosti.

U oba slucaja je rec o viziji coveka/zene koji nije normalan jer je van sebe - ali nacin kako je do toga doslo se izvodi iz "emocionalnih nedostataka" ili "nedostatka racionalnosti".
Postoji i izraz duhovno stanje - duh bi bilo unutrasnje bice, 'sustina' coveka, pa je ovaj izraz po znacenju nekako izmedju druga dva ili cak obuhvata vrednosti oba izraza - duh/sustina coveka je ono ugrozeno.


Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.912



WWW
« Одговор #2 у: 09.07 ч. 06.02.2017. »

Postoji i razlika da je 'mentalno' strana reč.
Сачувана

MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 369


« Одговор #3 у: 10.55 ч. 09.02.2017. »

'mentalni' se moze lako zameniti sa 'umni' u svim slucajevima osim "mentalna bolest", gde mentalno znaci nesto vise od 'umni', a sto je obuhvaceno upravo recju 'dusevni'

tako da nije na odmet naglasiti da mentalno spada u one savrseno zamenljive reci neslovenskog porekla, ali opet, nema nikakvog razloga ni da se izbegava
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!