Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.06 ч. 21.11.2018. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: грант  (Прочитано 1054 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 96



« у: 21.06 ч. 10.12.2017. »

Сви мање-више знамо шта значи енглеска позајмљеница (изворно из француског) "грант": бесповратна финансијска помоћ.
Интересује ме да ли постоји српска реч за овај појам, пошто "финансијска моћ" је заправо опис, а "стипендија" не покрива исто семантичко поље?
Сачувана
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374


« Одговор #1 у: 12.11 ч. 14.01.2018. »

ne postoji, cini mi se
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.081


« Одговор #2 у: 19.12 ч. 15.01.2018. »

Tja, evo sam se ja setio jednog izraza koji se mozda moze iskoristiti:
Podsticaj = finansijski podsticaj

Banka je dodelila podsticaje u tom i tom domenu.
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.935



WWW
« Одговор #3 у: 11.37 ч. 17.01.2018. »

Originalno značenje je nešto kao "dato" ili "odobreno". Mora se prevoditi zavisno od konteksta, pa je ovo "podsticaj" što je predložio VladKrvoglad verovatno dobar izbor u datom konktekstu.
Сачувана

Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!