Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
13.03 ч. 19.02.2018. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Kako prevesti knuckly  (Прочитано 168 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
vladimirus
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 2


« у: 23.56 ч. 23.12.2017. »


Kako bi se prevela reč knuckly?

Evo i malo konteksta:

My pen falters, then falls from my knuckly grip, leaving a worm's trail of ink across paper.

While Ada sliced chicken, Wakefield focused binoculars on her knuckly hands.

Can you imagine the knuckly bits this poor, unwitting woman in San Jose endured as she sat down to dinner Tuesday evening?

I watch Miss Match's knuckly fingers work the balance toward the upper end of the scale in five-pound increments.
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.075


« Одговор #1 у: 12.32 ч. 24.12.2017. »

Uobicajeno je da se prevede kao 'cvornovat': cvornovate ruke, cvornovati prsti. Pero koje ispada, ispada iz 'grcevitog hvata'.
Сачувана
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 371


« Одговор #2 у: 12.10 ч. 14.01.2018. »

da... mada koscat takodje

koscate ruke, koscati prsti

knuckly bits (u kontekstu) = koscati komad mesa ... kako lepo prevesti nemam pojma
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!