Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
03.57 ч. 19.07.2018. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: *претписати се  (Прочитано 338 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
lapd
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
ФИЛУМ
Име и презиме:

Струка: дипломирани филолог - англиста
Поруке: 96



« у: 14.11 ч. 13.05.2018. »

Пошто се појавила нова појава праћења канала на Јутјубу, на пример, да ли у српском језику постоји глагол који би парирао енглеском subscribe?
"Претплатити се" није подесан јер имплицира плаћање што није случај са друштвеним мрежама, док "сабскрајбовати се" звучи рогобатно и не би било добро да једног дана уђе у стандардни српски језик.
Можда направити калк "претписати се"; какво је ваше мишљење?
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.933



WWW
« Одговор #1 у: 08.38 ч. 15.05.2018. »

Možda nešto na osnovu "pratiti"?
Сачувана

Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!