Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.09 ч. 24.08.2019. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Pisanje naziva asana/mudri  (Прочитано 431 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
nacifrana
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
nema
Име и презиме:
T.
Струка:
Поруке: 10


« у: 19.46 ч. 20.03.2019. »

Pozdrav!

Da li neko zna da li nazivi asana i mudri (položaji tela i ruku u jogi) treba da se pišu malim ili velikim početnim slovom?

Njihovi sanskritski nazivi su najčešće zajedničke imenice i pridevi, a u tekstu koji radim pojavljuju se i sanskritske i prevedene verzije naziva, koji su nasumično pisani i malim i velikim slovom.
Npr.  u jednom delu piše „Shanmukhi Mudra se prevodi kao Zatvaranje Kapija Rezom”.

Proverila sam Veliki rečnik stranih reči i Rečnik jezičkih nedoumica, ali tamo nema odgovora.  Ili ja ne mogu da ga nađem.

Hvala unapred!
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.103


« Одговор #1 у: 12.03 ч. 21.03.2019. »

Ne mogu proveriti, ali po analogiji:
"Podigao je rucnu i stavio u rikverc" - ne pise se - 'u Rikverc'.
Malo je ruzan primer, izvinjavam se! Smiley
Сачувана
nacifrana
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
nema
Име и презиме:
T.
Струка:
Поруке: 10


« Одговор #2 у: 13.44 ч. 21.03.2019. »

I ja sam po analogiji došla do malog slova; npr. : mrtvo dizanje, čučanj, iskorak. . .

Malo me ovi višečlani nazivi podsećaju na Bika Koji Sedi, ali mislim da ću se ipak držati malog slova.

Hvala na pomoći!
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.103


« Одговор #3 у: 21.45 ч. 22.03.2019. »

Pa, Bik Koji Sedi je licno ime. Asana i mudri su samo 'ime(nice) polozaja', zar ne? Smiley
Сачувана
nacifrana
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
nema
Име и презиме:
T.
Струка:
Поруке: 10


« Одговор #4 у: 09.56 ч. 25.03.2019. »

Da, zbog toga sam i višečlane malim slovom. 

Bilo bi čitljivije da su velikim istaknuti od okolnog teksta; ali: čak i da zvanični pravopis dozvoljava varijacije na temu, ne bih šarala unutar jednog teksta; zato sam ih samo iskosila i nadam se da ne postoji neko razumnije rešenje koje meni nije palo na pamet. 

:)
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!