Овде су приказане разлике између изабране ревизије и тренутне верзије странице.
| прилагођено_писање 2010/07/06 00:08 | прилагођено_писање 2010/07/06 00:19 тренутно | ||
|---|---|---|---|
| Линија 1: | Линија 1: | ||
| ====== Прилагођено писање имена из страних живих језика (транскрипција) ====== | ====== Прилагођено писање имена из страних живих језика (транскрипција) ====== | ||
| + | |||
| ===== Увод ===== | ===== Увод ===== | ||
| Линија 17: | Линија 18: | ||
| //Краљ Лир је једно од најбољих Shakespeare-ових дела//. | //Краљ Лир је једно од најбољих Shakespeare-ових дела//. | ||
| - | * Без цртице — у латиничном тексту, падежни наставци се пишу заједно са именом. Обично име и наставак задржавају своју нормалну графију, међутим, понекад се крај имена мења (било уклањањем било мењањем последњег/их слова), а испред наставка се додаје позиционо Ј ако се основа завршава изговорним И: //Shakespeareov//, //Johnov//, //Lavoisierov//, //Petöfi// али //Petöfi**j**ev//, //Casablan**c**a// али //Casablan**ke**//, //Columbi**a**// али //Columbi**je**//, itd. | + | * Без цртице — у латиничном тексту, падежни наставци се пишу заједно с именом. Оно најчешће не мења своју графију, међутим, ако се основа имена завршава изговорним //и// или //к//, додаје се позиционо //j//, односно глас //к// се обележава словом //k//, ако оригинална графија ту има неко друго слово: //Shakespeareov//, //Johnov//, //Lavoisierov//, //Petöfi// али //Petöfi**j**ev//, //Casablan**c**a// али //Casablan**k**e//, //Columbia// али //Columbi**j**e//, itd. |