Povratna prisvojna zamenica

[djura]

Ovo je pogrešno:
Imaš tajnu.  I ja imam jednu.  Ako mi odaš tvoju, ja ću ti reći moju.

Da li je ispravno "Ako mi odaš tvoju, ja ću ti reći svoju" ili "Ako mi odaš svoju, ja ću ti reći svoju"?

Ako je ispravno ovo poslednje, imate li predlog kako ovo preformulisati da se izbegne ponavljanje?

Hvala!

[VladKrvoglad]

"Ako mi ti odas svoju tajnu, i ja cu tebi svoju" - bilo bi pravilno. (prisvojno-povratna zamenica)
"Tvoja i moja tajna su odate". (samo prisvojna zamenica)

Upotreba odredjene forme menja znacenje:
On je odao svoju tajnu = odao je tajnu koju je sam imao.
On je odao njegovu tajnu = odao je neciju tajnu.

[djura]

Treba da bude u vlasništvu subjekta da bi se koristio povratni oblik, a ovo je slozena recenica i u prvoj je subjekt sagovornik a u drugoj narator?
Da li su u vašem drugom primeru subjekt tajne, pa zato koristimo običnu prisvojnu zamenicu?

Hvala za prvi primer, zvuči mnogo bolje a ostalo je verno originalu!

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Povratna prisvojna zamenica