Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Treba mi sinonim za reč "odvratno", "gnusno",
ali da reč ne bude baš jednostavna  :)

Гадно, мрско, ружно, непријатно.

Ogavno? Uz koju reč treba da stoji?

U pravosuđu se seksualni prestupi
smatraju posebno ————-.

Možda brutalno?  ???

Lepo je to, ali menja značenje.

Šta je za pravosudje seksualni prestup?

Je li to neki prevod? Meni pravosuđe ne ide u istu rečenicu sa "smatrati" i "odvratnim". Pravosuđe je objektivno, a glagol "smatrati" i pridev "odvratan" sadrže nijanse subjektivne ocene.

Slažem se sa bolo. Pravosudje ima utvrdjene termine za sve što tretira (prestup, prekršaj, krivično delo itd.).

Recite to televiziji HRT2

Pokušavam da na srpski prevedem:

U pravosuđu se seksualni prijestupi
smatraju osobito gnusnima.

(gnusno mi je bezveze, zato sam ovde zatražio pomoć)

Meni, opet, ako izuzmemo ono iz napomene malopre, tu najbolje zvuči "gnusnim". Ali bih bio u iskušenju da "u pravosuđu" zamenim sa "u pravu".

(Inače, nemaš tu šta prevesti na srpski, možeš samo da prilagodiš srpskom standardnojezičkom izrazu.)

Nije isto pravosudje i pravo.

A zašto prebacuješ hrvatski u srpski umjesto da samo citiraš HRT2?

Duga je to priča.
Znači, da stavim gnusnim?

Nije, naravno, ali pravosuđe radi po pravu. Pa rekoh pravo smatra, a pravosuđe po tome postupa.

I pravosudje i pravo rade na osnovu pravnih akata. Zakon smatra a pravo ga primenjuje.

Stvar je u tome što ne vidim zašto bi ti ovakvo prilagođavanje bilo potrebno, ako je riječ o nekom školskom zadatku kao što pretpostavljam. Ili citiraš ili sasvim zaboraviš na pojedinosti citata i opišeš tematiku svojim riječima, naravno ne tako da samo malčice promijeniš citat. Ovdje svi želimo da riješimo stvarni problem, ne samo da odgovaramo na konkretno pitanje koje je postavljeno.

A srpski standardnojezički izraz već poznaje sve jezičke jedinice prisutne u toj rečenici, osim refleksa jata u "prijestup".

Dakle, zašto, Dejane, smatraš da je pridev "gnusan" neprilagođen srpskom standardnom jeziku? :)

Ne mislim to, nego mi se jednostavno ne sviđa ta reč.

Šta je ovo, uvodna špica u "Red i zakon - posebne žrtve"?

Ja se sećam da u titlu tu stoji pridev gnusno, ali da me ubijete sad ne znam jesam li gledala sa hrvatskim ili srpskim titlom... meni je gnusno sasvim u redu, ako već mora neki takav emocionalno obojeni pridev. Doduše ne sećam se reči u engleskom originalu, onda bi možda bilo lakše prevesti.

гнусан - гадан, прљав, одвратан, сраман, низак, срамотан, који изазива крајњи презир, који изазива гађење.

Литература:
Речник Сану
М. С. Лалевић: Речник синонима


Дејан свакако има право на то да му се нека реч не свиђа.

Баш сам хтела да питам.

У оригиналу је hideous:
1. horrible or frightful to the senses; repulsive; very ugly: a hideous monster.
2. shocking or revolting to the moral sense: a hideous crime.
3. distressing; appalling: the hideous expense of moving one's home to another city. (http://dictionary.reference.com/browse/hideous?o=100084)

Pa, meni se onda čini da "gnusno" ovde sasvim odgovara. Naravno, to je stvar jezičkog osećaja, ali evo Dejan ima izbor sinonima u Delijinoj poruci, pa može da izabere neki drugi ako baš neće ovaj. :)

Hvala ti što si mi rekla prevedeni naziv na srpskom, nisam to znao.
Pošto se većina vas složila - biće gnusno.

Hvala vam svima!

Ali sad ne razumijem zašto si spomenuo prilagođavanje citata sa HRT2, ako je tekst takvog tipa da možeš birati riječi koje ti bolje odgovaraju. Kada pišeš tekst u tom stilu, ne bi trebalo da razmišljaš o konkretnom pridjevu koji se koristio na HRT2, jer to pokazuje da se previše pridržavaš citata a da ga doslovno ne prenosiš.

vidim da niko nije spomenuo reč "degutantno".  da li to može?

Stavi 'fuj'... :)

Degutantno ne može jer to ne znači odvratno i gnusno nego samo "u lošem ukusu"
Degutantno nije ni izbliza tako jako.

Postoji i reč "repulzivno", to bi, recimo, moglo umesto odvratno.

sinonim za rec nijansa?????

http://www.vokabular.org/?lang=sr&search=nijansa&Submit=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8

Opa, evo kad neka tema ponovo izviri iz arhive!
Degutantno znaci bas: odvratno, ogavno, gnusno. Ono 'loseg ukusa' je samo senka znacenja...
Repulzivno bi znacilo 'odbojno'.

Možda bi mogla FINESA, ako se uklapa u kontekst.  Jer, glagol nijansirati može se objasniti i kao "ići u finese".

Irena, odlican sinonim!
Ja bih dodao jos par mogucnosti i izraza uz 'nijansa' i 'finesa':
"Inacica", "specificnost/specifikacija", "varijetet/varijanta", "tôn/valer", "u drugoj svetlosti", "uz mali pomak/toleranciju", "iz iste game", "bliski takson"...

Kako se drukče može reći 'nadaleko'? Primer: nadaleko je po tome poznat.

VEOMA je po tome poznat.

Reč 'izrazito' nekad može da zameni reč 'nadaleko', ali ne u navedenoj rečenici.

Sama reč 'nadaleko', može da se zameni i sa rečju 'izuzetno'.

Sama reč nadaleko inače sama po sebi ne znači to što bukvalno kazuje.


Reč 'nadaleko' je po vrsti reči prilog. A sinonimi od te reči najčešće budu takođe prilozi za način.
Treba praviti razliku u datoj rečenici između funkcije i forme.

Hm, može biti da sam je onda “bukvalno” shvatio... Pre bih stavio ‘svugde’ npr, jer me reč više asocira na “svud unaokolo”. Za tako nešto sam i tražio sinonim, ili bar reč približnog značenja.
Možete li još da mi objasnite vašu poslednju rečenicu?

Može i "glasovit je po tome..."

rec 'glasovit' znaci 'poznat'.

Sirom je poznat, Poznat je uzduz i popreko, Poznat je diljem svih krajeva...

Potreban mi je sinonim za rec kritika ili neka slicna rec koja se odnosi na nezadovoljstvo uslugom ili nekakvim postupkom koji je na nas ostavio los utisak.  Hvala

Kritika u negativnom smislu:
Negodovanje, protest, prekor, zamerka, zalba...

termin "eksploatacija energije"?
Da li je moguće "prevesti" sa proizvodnja energije?

У речницима страних речи у српском језику (Вујаклија и Клајн-Шипка) и речницима синонима глагол експлоатисати означава:
1. искоришћавање радне снаге; присвајање плодова туђег рада; израбљивање
2. искоришћавање природних богатстава; извлачење користи из њих

Моје мишљење је да би се могло превести као производња, зато што сама производња енергије подразумева њено будуће искоришћавање.
Други је случај са нпр. експлоатацијом руде злата, где не може бити речи ни о каквој производњи, већ само о ископавању и преради, и каснијем извлачењу користи.
Не могу се сетити ни једног другог примера где би се реч експлоатација могла превести речју производња.

Hvala velika!
 :)

i voda.

treba mi sinonim za lakovijernost - ono kada neko vjeruje u vile, vukodlake i ostala mitološka bića.  pomozite mi, pišem neki tekst i razbijam glavu oko ovoga već dva dana.  :-\

sujevjerje
praznovjerje

čokoladu ko kuću  :D

VeLiKi, pretpostavljam da trazis sinonim za rec "lakovjernost", a ne "lakovijernost" (koja verovatno ne postoji, ali bi znacila nekoga koji je lako odan (vijeran), a ne onaj koji lako pov(j)eruje.

Lakov(j)eran = naivan, bezazlen, prostodusan.

Rec koja tebi treba je SUJEV(j)ERAN, PRAZNOVERAN.

Ups, izvinjavam se, tek sad vidim da je Masha vec odgovorila.

Treba mi sinonim za: ognjiste, logorska vatra,... Ne znam da li ima jos reci.

Kres; eventualno loziste

Hvala.

Trazim jednu rec. Pokusavam da je se setim ali mi nikako ne ide. Da dam jedan primer u kojem sam je i cuo. Kada osoba dugo sebi za kompjuterom ona onda lako moze da bude... i sada fali ta rec. To je neko stanje kada je osoba nervozna pa od predugog sedenje ponervozi, nadrazi se, bude nekada malo i izbezumljena. Mozda bi to bila neka rec izmedju nervoze i izbezumljenosti.

nemam pojma, poživčaniti?

usplahireno?

Uznemireno, uplaseno, anksiozno, uzbudjeno, potreseno, protreseno, zbunjeno...

Избезумљена, изгубљена?

napeta
pod tenzijama
neuravnonetezena


pregorela (burn out)

Lost in World Wide Web or in translation

preplavljena informacijama
preopterecena, pod opterecenjem
napregnuta
pod unutrasnjim pritiskom
nemirna
razdrazljiva
cak isforsirana

"Kada osoba dugo sebi za kompjuterom ona onda lako moze da bude... i sada fali ta rec. "

Može da bude bukvalno svašta, zavisi šta se želi reći. Da li je u pitanu neki sastav/priča koja se želi ispričati, ili je samo reč o stilu koji se želi postići izražavanjem te određene nedostajuće reči?

Neko kad dugo sedi za kompjuterom može da se umori/premori/preforsira od rada/sedenja, neko skoro obnevidi buljeći u monitor, neko se bukvalno 'zalepi' za stolicu pa kad ustane bole ga noge i mišići na nogama, a bogami i zadnjica i može imati probleme sa hodanjem, a može dobiti i neku vrstu privremene atrofije mišića, a može dobiti i opstipaciju  :D
Šalim se malo naravno, ali i govorim istinu.

Da li može i ovo: "grdno"?

Донекле и 'накарадно', мада има разлика у значењу.

odiozan