MasaMalinovski
одомаћен члан
 Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374
|
 |
« Одговор #3 у: 15.15 ч. 23.04.2017. » |
|
Postoje neke razlike. Argo, u kontekstu našeg jezika, je mnogo ređa reč, zapravo jedan stručni termin sa dosta preciznim značenjem. Sleng obuhvata isto značenje kao i argo ali je i dosta širi, a žargon je najširi i praktično najupotrebljiviji pojam.
Pošto je argo najuži pojam, počeću od njega - u kontekstu srpskohrvatskog, tipičan, pravi argo je šatrovački, kao jezik zatvorene grupe, korišćen tipično radi međusobnog identifikovanja i tajnog sporazumevanja. Reč argo ni ne bi trebalo koristiti šire od ovoga (postoje i drugi argoi, šatrovački nije jedini). Ako se priča o šatrovačkom koji je opšteprepoznatljiv i koji je prešao u običan kolokvijalni govor, to onda više i nije argo. U suštini šatrovački više nije argo jer je izgubio tu funkciju.
Sleng obuhvata i ovo, ali je mnogo manje specifičan u smislu, pa tu nije naglašena funkcija tajnog sporazumevanja i sl. nego obuhvata i sve ostale "registre", kao što je govor neke starosne grupe, govor u nekoj gradskoj četvrti itd.
Žargon opet obuhvata sve ovo, a tačka razgraničenja sa slengom je u upotrebi, u sintagmama kao što su pravni žargon, medicinski žargon - u ovim se konstrukcijama neće reći pravni sleng, mada to i ne bi bila neka greška, ali sleng i pogotovo argo se ipak više asociraju sa govornicima u određenim grupama koje nemaju oznaku prestiža.
|
