пренос - пријенос

[Психо-Делија]

Ликови из левог ступца својствени су црногорској (и уопште источнијој ијекавској) јавној речи, а они из десног ступца имају предност у хрватској пракси и стандардизацији, док на српској страни углавном представљају архаизме...

Већ трећи пут наводим овај цитат из Правописа. Говоримо ли ми о истом Правопису?

[alcesta]

Šmrc... moram se znači navići na rječnik... pa dobro, kad baš mora...

[Stoundar]

Psiho-Delija: već sam nekoliko puta podvukao riječ uglavnom u toj tački, a citirao sam i mnogo jasniju tačku u Pravopisu koju sam pronašao u pravopisnom rječniku pod odrednicom prenos: 68b(1).

I u školskom piše slično u t. 67c (tj. da su ti oblici „uglavnom svojstvo hrvatskog izraza i standardizacije“, dok se sjediti, vrijediti, mrziti šire upotrebljavaju pa su obični i u Bosni), ali ja sam pošao od rječnika koji upućuje na t. 68b(1), gdje stoji: „varijante tipa prijevod, prijevez na istoku nisu obične kao glagolske imenice, ali se normativno priznaju i ostaju na izbor piscima teksta“. Šta kaže odgovarajuća tačka u velikom Pravopisu?

Tumačim to ovako: na osnovu stanja na terenu, ti oblici jesu uglavnom dio hrvatskog standarda, ali kada je trebalo odrediti šta se normativno priznaje a šta ne, to nije bio dovoljan razlog da se zabrane u srpskom, pogotovu zato što ima pisaca kojima su neki od njih prirodni (kao što je tvom lektoru vjerovatno prirodno da kaže prijedlog i prevoz). Ipak, ako baš moramo izabrati samo jednu varijantu, ekavskim oblicima se daje prednost.

[Ђорђе Божовић]

Taman mi dobro dođe sad ova tema da pitam: šestotomnik je navodio za ijekavski dublet rječnik i rečnik, po izboru. U jednotomniku stoji samo rječnik.

Oduvek je samo „rječnik“. Jedino neki dijalekti imaju refleks kratkog jata „e“ posle svakog „r“, književno je jedino „je“ za kratki jat posle „r“ kojem ne prethodi suglasnik.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: пренос - пријенос