Пендрек

[Miki]

Сви знамо шта реч пендрек означава, а мене наравно занима да ли је наша? Личи ми на француску, немачка мислим да није... Дакле?

[Бојан Башић]

Jeste nemačka, od nem. Bärendreck, što označava biljku kod nas poznatu pod imenom sladić (na nemačkom postoji još jedan naziv za istu biljku, Lakritze, ali to sad nije bitno). Policijska palica u žargonu je nazvana pendrek zbog sličnosti s lekom dobijenim od pomenute biljke, a posle je ta reč našla put i do standardnog jezika.

[Miki]

Хвала. Ја помислих да је француска, јер прочитах како је пандур ваљда из француског, па су „речи биле преузете у пакету“. Невероватно је да су неке немачке речи толико искварене, да се пуким посматрањем врло тешко може установити порекло. (Још једна такав пример међу многим је и немачко Bartwisch, што код нас гласи портфиш. )

[Miki]

Додатак горњој поруци: Barttüchlein = портикла/партикла!

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Порекло значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Пендрек