Srpske poslovice

[Maduixa]

Ajde da i ja malo teram mak na konac. (izreka/idiom po Dacku, samo idiom po Zoranu i meni:))
A sta je po vama, Zorane, poslovica a sta izreka? Pitam, jer kazete, da ovaj primer koji navodite, po vama, je izreka, ali ne i poslovica.

[Dacko]

Zoranova rečenica je poslovica, Natašin izraz je izreka, a mene već pomalo nervira što me često pominjete a da niko ne želi da zaviri u knjigu koju sam pomenula, pa da onda raspravljamo. Ako je teško naći RKT, u svakoj biblioteci postoji izbor narodnih poslovica i izreka gde je jasno objašnjeno šta je šta. Ipak, još jednom ću citirati literaturu, ovog puta prostije ne može biti jer je izvor 'Književnost u osnovnoj školi'. Dakle:
'Poslovice su najkraće narodne umotvorine u kojima je iskazano iskustvo, mudrost, pouka, shvatanje života i sveta.'
'Primeri: Ko rano rani, dve sreće grabi. Um caruje, snaga klade valja. Konac delo krasi. Teško drugu bez druga i slavuju bez luga.'
Primećujete, nadam se, da se radi o celovitim iskazima koji se mogu samostalno koristiti, dakle, u pitanju su rečenice koje imaju svoje jedinstveno značenje bez obzira na kontekst.
Evo šta knjiga kaže o izrekama:
'Izreke su po sažetosti i po ustaljenoj upotrebi veoma slične poslovicama, pa se zato često s njima mešaju. Ali dok su poslovice mudre misli do kojih se došlo iskustvom i koje u sebi sadrže pouku, savet, izreke su ustaljeni izrazi koji se u govoru koriste kao primer i potvrda, kao ukras, i njima se najčešće ističu osobine pojedinih ličnosti.'
 Sad bih volela da mi objasnite šta je 'ustaljeni izraz' ako ne idiom?
'Primeri: Okiti se kao gora listom. Šupalj kao bukva. Ide kao guska u maglu. Sedi kao na iglama. Žedna bi te preko vode preveo. I oca bi za novac prodao. Na jeziku med, a na srcu jed. Da ga šovek pošlje po smrt, mogao bi se naživeti.' Primeri iz 'Lektire za srednju školu': Nositi glavu u torbi. Sedeti na ušima. Laže toliko da to ni pas s maslom ne bi pojeo. Kao gluv u gajde. Pijan kao majka.
Ovi se izrazi, za razliku od poslovica, ne upotrebljavaju samostalno i van konteksta, u pitanju su frazeološki izrazi ili idiomi.

[Maduixa]

Dacko, nema potrebe da se ljutis, samo sam htela malo da unesem vedrine u ovaj nas tako ozbiljan razgovor. Nema potrebe da nam ista dokazujes, i ponavljam, sto se mene tice, ja ti verujem i uvazavam tvoje misljenje 100%. U svakom slucaju, hvala ti na ovom poslednjem iscrpnom postu, mnogo mi znaci, jer ja, za razliku od vas, nemam tako lak pristup srpskim bibliotekama i skolskim udzbenicima.
Stvarno se izvinjavam ako si se osetila prozvanom, nije mi bila namera.

[Maduixa]

Evo jedne izreke koja mi danas pade na pamet.

Dodjose divlji i oterase domace.

[Зоран Ђорђевић]

Мени се,изгледа, десило ово:

'Izreke su po sažetosti i po ustaljenoj upotrebi veoma slične poslovicama, pa se zato često s njima mešaju.

Остаје ми само само да се и ја учтиво захвалим на труду, времену и живцима које је Дацко уложила у нас.

[alcesta]

Kako vama izgleda običnije da se kaže:
Ko polako ide, dalje dođe.
Ko polako ide, daleko stigne.
Ko polako ide, kući pre stigne.

Ili nešto treće? Koju ste verziju najčešće čuli?

[Maduixa]

Ja, vala, ni jednu...

Ali sam čula:

Preko preče, naokolo bliže.

Nije baš isto, ali slično jeste.

[Ђорђе Божовић]

Kako vama izgleda običnije da se kaže:
Ko polako ide, dalje dođe.
Ko polako ide, daleko stigne.
Ko polako ide, kući pre stigne.

Ili nešto treće? Koju ste verziju najčešće čuli?

Ја нисам ниједну. Али знам једну другу: тија вода бријег рони, која је заправо исто што и те три, само је уобичајенија и чешћа.

[Maduixa]

Vi, Đorđe, to tako razumete?

Ja shvatam Alcestine poslovice kao: Ne treba nikud žuriti, za sve ima vremena.

"Tiha voda breg roni" razumem da se kaže za nekog ko na lep način i polako ali sigurno na kraju dobije što želi... Nešto slično "lepa reč i gvozdena vrata otvara"...

[Зоран Ђорђевић]

Ko polako ide, daleko stigne.

Ово је, чини ми се, најчешћи облик. И нема значење тиха вода брег рони. Наташа је то лепо објаснила.

[Фаренхајт]

Ја сам најчешће чуо "Жури полако".

[alcesta]

Jeste da nema veze s temom, ali samo da poželim svima sve najbolje u Novoj 2007. godini. Neka bude u svakom pogledu bolja od dosadašnjih!

[Maduixa]

Jeste da nema veze s temom, ali samo da poželim svima sve najbolje u Novoj 2007. godini. Neka bude u svakom pogledu bolja od dosadašnjih!

Hvala, takođe!

Sve najbolje!

[Ђорђе Божовић]

Ја сам најчешће чуо "Жури полако".

То је латинска пословица (Festina lente).

[Фаренхајт]

Jeste, ali sam je svejedno čuo češće nego ponuđene tri srpske verzije (verovatno se radije koristi jer je sažetija, a po značenju vrlo približna).

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Српска култура и обичаји > Тема: Srpske poslovice