Prevod sa engleskog, sleng

[mirkoandjic]

Nisam najsigurnija da li su ti ljudi uopšte bogati kroz generacije ili su samo mladi, obrazovani i željni statusa. Nekako ih zamišljam kao snobove, ali mi ta reč ne zvuči dovoljno podsmešljivo

Pa pobogu, Mirko nam je zaista dao najgenijalniji prevod! Snobl — pa fantastično je. Sasvim je razumljivo, a u tom genijalnom potezu kontaminacije "snoba" i "noblesa" nosi i tačnu denotaciju i uz to podsmešljivu konotaciju koje ti trebaju. Zašto ne upotrebiš tu reč?

Придружујем се Ђорђу. Сада ми, после његовог објашњења све још звучи много боље

[Ђорђе Божовић]

Клонови, клонометар је веома ефектно. Можда је још боље ићи на данас мање учестао термин штанц. Штанц, наштанцовани, наштанц, штанцерај, штанцометар, неодољиво подсећа на покретну траку.

Tačno, može i tako — štancovani.

[DM]

Iako je dobra reč, mislim da niko osim nas ovde neće znati ko su ti štancovani. 

Snobl mi sad mnogo bolje zvuči, a možda je bolje da još jednom prenoći, pa sutra da prekratim muke.  Hvala još jednom.

[mirkoandjic]

А, кад се пробудиш, па ти зафали аргумената, ево мало позадинске артиљерије:

Аутосноб(л)ил - типичан сноб(л)овски ауто
Сноб(л)илни - сноб(л)овски мобилни (оригинал аутор - Теофил Панчић, аранжман М.А.)
Сноблица - женски примерак снобла
Сноблометар - мерач нивоа сноблизма
Снобље - збирна именица за сноб(л)ове
Сноб(ли)лиште - (легло сноблова), место окупљања
Сноблем - снобловски проблем
Сноблимирати - кад снобл сублимира
Општа сноб(л)илизација - поплава  сноб(л)ова
Сноблограм - порука снобла/сноблу сноблилним
Перпетуум сноб(л)иле - непрекидно сноб(л)ирање
Сноблотиња - бирај значење
Сноблирати - радити нешто типично за њих
Снобланиште - школа за сноблове
Сноблодизијак - оно на шта се снобл пали (HTC, iPad, Kindle,...)
Снобљачина/Снобљанчура - ословљавање кад једни друге не подносе
Сноблакодер - онај који је пун себе чак и за њихове стандарде
....
Ако треба, може и још, samo javi. Uh, ponestaje mi ćiriličnog mastila.

[DM]

Hvala ti!  Ono snoblanište, kao rasadnik mladih snoblova, veoma obećava.  Odlazim u pravcu kreveta sa osmehom na licu. 

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Prevod sa engleskog, sleng