ENG:It takes one to know one

[Фаренхајт]

Имате ли ефектан превод за енглеско "It takes one to know one"? Волео бих нешто у духу конструкција српских пословица - најбоље што сам досад сâм смислио јесте "Свој свога препознаје".

[Maduixa]

Nisam baš sigurna da razumem šta konkretno znači ta poslovica...
Da se isti (osobe od iste sorte) međusobno prepoznaju?
Kad se kaže, kad se koristi?

[Бојан Башић]

Koristi se kada neko kod drugih nalazi mane koje i sam ima. Možda: „Prvo počisti svoje dvorište, pa onda gledaj u tuđe“?

[Maduixa]

Našla sam objašnjenje...

Mislim da malo zavisi i od konteksta... A da nam daš neku rečenicu ili jednostavno objasniš u kom kontekstu je upotrebljena?

Konkretno u ovom dijalogu ovde, ja bih rekla: Pazi, ko mu kaže!

- Pera je prava budala!
- Jao ko kaže!/Vidi ko kaže!

Ima jedna poslovica, al' na vr' mi jezika... Ako se setim vraćam se, odma'!

[Фаренхајт]

Ситуација је следећа: Хранитељка својој малолетној храњеници каже да сутра мора да се исели. Ова је пита зашто, на шта добија одговор: "Знаш ти зашто, покушала си човека да ми отмеш" (мужа, наиме, који живи с њима и који заиста јесте трзнуо на малу, а богме и она на њега). После речите тишине, клинка пита: "Откуд знаш?", на шта добије горњи одговор.

Иако је "види ко каже" одлично решење за друге ситуације, овде баш и не би добро село.

[Maduixa]

U pravu si.

Sad se setih jednog izraza, ali ne znam koliko ti ide ovde, i da li će ti se svideti...

Ne možeš da farbaš farbara....

(ili nešto slično, sad baš ne mogu tačno da se setim...)

[Фаренхајт]

Није лоше Прибележићу га

[Miloš Stanić]

Farenhajt:

Izuzetno dobar prevod, trebalo bi mi mnooooogo da bih se setio tako dobrog prevoda.
Dakle, po mom mišljenju - ne treba ti bolji prevod

[bukuroshe]

Ne možeš da farbaš farbara....
(ili nešto slično, sad baš ne mogu tačno da se setim...)

  Možda si mislila na "ne možeš ukrasti od lopova" ili nešto na tu caku.

[Maduixa]

Ja sam znam tu, sa farbama i farbarima... Mislim da proizilazi iz onog žargonskog izraza, "Ma nemoj da me farbaš". "Ma koga ti farbaš?" Gde farbanje u stvari znači prevara, foliranje...
Stvar je u tome što ne mogu tačno da se setim kako ide, nešto mi bode oči ova reč "farbar", možda je Ne možeš da farbaš molera?

A ovo:
Ne možeš da foliraš foliranta?

[d@do]

Evo jednog od objasnjenja ov poslovice:
***
What does "It takes one to know one"? Can you put it in context to make it clear? What other phrases or idioms are similar to the above one? Does "it takes one to know one" derrogative? Thanks for your help.

: : : It is usually used in a mocking or derogative way. "He says that Steve, of all people, is a complete idiot." "Well it takes one to know one."

: : Here is another phrase: "He says that Steve, of all people, is a complete idiot." "Well, that's the pot calling the kettle black."

: Two more equivalent phrases:
: "Look who's talking."
: "YOU should talk!"

IT TAKES ONE TO KNOW ONE - "Only a person with identical character traits would be able to recognize those traits in someone else. Often used as a curt rejoinder to deflect an accusation; you're only saying that about me because it's true of you. Originated in the late nineteenth or early twentieth century."
From "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings" by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).
Pozdrav
d@do

[Maduixa]

Dado, ne bih da budem davež i sitničar, ali kopipejstovao si link koji sam ja navela u trećem odgovoru...

Napomena moderatora: Promenila sam naslov ove teme, jer novi naslov ukazuje tačno ono što se traži, a i ubuduće, ako neko ima isti problem, lakše će je naći...

[d@do]

Naravno ali ispod ima i objasnjenje!!!

[d@do]

Izvini, ja sam malo guglao a nisam primjetio tvoj link!!!
Pozdrav

[Maduixa]

A jesi li pročitao sve poruke pre nego što si napisao svoju?

(Šalim se, nema veze).

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:It takes one to know one