Идиоми у српском језику

[Miki]

Мој допринос:
•Глуп као тоцило.
•Насерем ти се у/на... — као замена за „изем ти...“, „јебем ти...“
•Спичкао сам се! — У јужној Србији се много чешће користи од „смрзох се кô пичка!“
•Глуп као ноћ.
•Ружан као лопов.
•Разуме се кô Марица у крив курац! (И једна пословица: Рђавоме курцу и длака смета.)
•Бистар кô министар.
•Бистар као боза.
•Убацује се кô циганче у контејнер!
•Прима се кô баба на ратлук.
•Пали се кô хепо-коцкица.
...

Ово „убацивати се“ значи бити у „свом елементу“, непрекидно лупати глупости, и сл., уједно слично са жаргонским „палити се“, те „примати се“.

Сад, зашто ли се каже „ружан као лопов“. Вероватно је аналогија са „нечистоћом“ посла који поменути обавља, а не са физичким изгледом истог. Остале је излишно објашњавати, осим, можда Маричине „упућености“?

Исече га ко бицикла балегу.

Одакле ово ископа?! Нисам се скоро овако насмејао!

[Вук]

• Паде ко шљива у балегу
• Паде ко крушка у говно
• Леже (уклопи се) ко будали шамар
• `Оће га ко будалу она ствар

[Miki]

•Tерати (некога) кô вола у купус. Ова ми није јасна. Зашто се во тера у купус?

Свиђају ми се и они „четврти“ степени поређења, који се помињу у пиротском говору, а не знам где бих их сврстао: леп, полеп, најлеп, ја; дебел, подебел, најдебел, бацко; брз, побрз, најбрз, метлȁ; глуп, поглуп, најглуп, банзов, и остали. Ово „з“ у „банзов“ се чита као оно италијанско име Зоф (Zoff) — отприлике изговорити „цз“ као један глас. Као клинци смо за класичну музику (обично онај „Концерт у подне“ некада на РТС-у) говорили „,цз’игу-лигу“.

[Ђорђе Божовић]

To je zvučni parnjak glasa c, /dz/, glas koji je postojao u praslovenskom jeziku ali se vremenom izgubio u srpskohrvatskom, osim u nekim dijalektima.

[Miki]

Испашће да знам само ове вулгарне идиоме — ево још једног:
•сере кô фока,
али побројали сте оне „фине“. Није ми ни овај јасан.

Уме ли неко да објасни:
•зашто се тера во у купус?
•зашто неко „сере кô фока“ када кажемо да прича глупости?
•зашто, ако се неко у нешто не разуме, кажемо да се „разуме кô Марица у крив курац!“?

[Miki]

Понеки „фини“ и од мене:
•Учинити коме медвеђу услугу.
•Лије као из кабла (за кишу).
•Лије крокодилске сузе (за особу).
•Плаче као киша.
•Пијан као летва.
•Није под либелу.
•Пије као смук.
•Крије ... као змија ноге.
•Навалио кô мутав на телефон.

[Вук]

• Изгоре к`о лицна
• Црко к`о сијалица
• Згужваћу те к`о "Политику"
• Озбиљан к`о прасе кад пишки
• Радује се к`о куче у лифту

[Нескафица]

Zar se vo tera u kupus? Ja znam za ono "prebiću te ko vola u kupusu" (a i kraće "prebiću te ko vola"), što je jasno.

[Miki]

Знам и за ту, „пребити кô вола у купусу“, па ми ваљда неко објасни да во воли да једе купус, и обично бива пребијен, буде ли затечен од сељака у истом. Можда је у смислу „терати неког кô вола у купус“ уствари терати га из купуса?

[Miki]

Како ли вам је промакао „глупи Август“ поред Ђуре, Панте, Мите, Насте, Максима... , који су, редом, нешто шили, смотали/згазили, манули, бивали луди, луп(ет)али...

[Нескафица]

Mislim da je "glupi Avgust" izvorni termin za cirkuskog klovna... možda iz francuskog? Italijanskog?

[Miki]

Ми јужњаци обично назовемо неког глупим Августом, ако носи летњу гардеробу кад јој време није! Ја преферирам своју измишљотину, те тако кажем неком да „глуми пролеће“ у овом случају.

[Урош]

Зна ли неко зашто је баш попа (или неки његов део ) најневероватније наћи у неком џумбусу? Када се каже "фали само поп с брадом и мађар са штапом" или "фале само од попа уши".

[Miki]

Ја ту циљам са оном „чистотом“ коју са собом носи „поповски позив“ , па се овде удара контра негативном овим „поповлуком“, тј. жели се нагласити како је све толико „закулисно“ да само фали још и попа придобити на своју страну, јер је све већ отишло у три лепе. (Ала сам га објаснио, свака ми част ! Разумео си, свакако, шта хтедох рећи. ) Зашто се сада ту мота још и Мађар са штапом, или зашто су уши од попа битне — не знам, али чујем често ове идиоме.

[Урош]

A "убити у појам", што се то каже?

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Српска култура и обичаји > Тема: Идиоми у српском језику