Кока-кола са 0 шећера

[Милош Бркушанин]

Ово је реклама за Coca-Cola zero. Е, оно што ми делује погрешно, а други ће рећи да ли јесте или није, јесте овај део 0 шећера. Као да је шећер бројива именица, па можемо да кажемо да га има 0, 1, 2 или више. Ја ретко гледам телевизију, а неке од реклама имају некакву фору која се не може наслутити ако се не одгледају неке претходне. Могуће је да сам нешто пропустио и кад је ова реклама у питању, али свакако мислим да није исправно. 

[Madiuxa]

Pa nije. Ni na engleskom sugar nije brojiva imenica, tako da to zero sugar uslovno receno, ni na engl. nije tacno. Mislim da se i u jednom i u drugom jeziku podrazumeva procenata (%), dakle, 0% sugar (secera).

[Милош Бркушанин]

Верујем да се на проценте мисли, али то што се подразумева потпуно је другачије од онога што пише. Могу и ја да ставим мало слово после тачке јер се подразумева да треба да буде велико. Није можда најбоље поређење... А и подразумева се зато што је тако написано у реклами за кока-колу, а да је написано у некој књизи, не би баш било тако.

[Madiuxa]

Ti si tu potpuno u pravu, ja sam samo izlozila neko moguce objasnjenje zasto to stoji tako, sto naravno nikako ne znaci da je i tacno...

[Ђорђе Божовић]

Mnogo bolje bi bilo jednostavno "bez šećera".

[Милош Бркушанин]

Да, баш сам то хтео да кажем. Али то 0 шећера вероватно има већи ефекат него без шећера. Као што се филм The day after tomorrow преводи као Дан после сутра, а не Прекосутра, јер се тако даје значај сутрашњем дану, нешто ће се десити, нешто крупно, важно, а онда ми посматрамо последице тога у дану који следи. Да је преведено као Прекосутра, не би ме тако заинтересовало, али овако звучи примамљиво. Тако вероватно и ово 0 шећера...

[Ђорђе Божовић]

Moguće.

[Зоран Ђорђевић]

Mnogo bolje bi bilo jednostavno "bez šećera".

Да, али то не би имало онај ефекат као кад кажу: са без шећера.

[Nenad Tomović]

Mislim da je engleski oblik zero ovde počeo da iskazuje jednu relativno novu tendenciju, odnosno pridevsku prirodu. Postoje izrazi kao npr. zero tolerance, zero-rated, zero option i još poneki, mada je prvi najbolja ilustracija. I značenje se malo pomerilo, tako da se ne odnosi na nulu kao cifru, već označava odsustvo ili nepostojanje nečega.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Језик наш насушни (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Кока-кола са 0 шећера