Najveća budalaština koju ste do sada videli

[Madiuxa]

U kontekstu serije, to mu nije inicijal nego nadimak, pa samim tim treba da se transkribuje.

Њему је иницијал надимак. По твојој логици могло би да се каже (на српском): треба да возим Ејчову жену на аеродром.
Да ли би тако и написала? Или би написала: Х.-ову жену...како, по мом мишљењу, треба.

У енглеском су иницијали често надимци. И Јелену Јанковић зову Џеј-Џеј.

Da upravo tako. Vozio bih Ejčovu ženu na posao. Kao što rekoh, u seriji je to njegov nadimak a ne ime.

A ako JJ zovu Džej Džej, onda se tako i transkribuje na srpskom. Da se radi o engleskom., pisalo bi se JJ.

[Зоран Ђорђевић]

Значи, поруку са мобилног: Take care, W. is angry ти ћеш превести (и написати): Води рачуна, Даблју је љут.

Ни Даблју ни Ејч на српском не значе ништа.

[Madiuxa]

Ни Даблју ни Ејч на српском не значе ништа.

Баш као ни Спајк, ни Ли, ни Долорес ни Пау, Пјетро или Ханс. Па су то све транскрибована имена са разноразних језика. Ајмо и у другом правцу: ни Зоран ни Пера ни Жика ни Лаза не значе ама баш ништа на енглеском, италијанском, француском или немачком, па ће се та српска имена баш тако и никако другачије преносити у те језике.

[Madiuxa]

Значи, поруку са мобилног: Take care, W. is angry ти ћеш превести (и написати): Води рачуна, Даблју је љут.

Па у сваком случају много боље звучи (а о томе да је правилније нећу ни да говорим) него: В је љут, или још горе: W је љут.

[Нескафица]

Iskreno, ja bih tu najradije stavio "Ha" - kao nadimak koji je potekao od inicijala, te bih ga pisao kako se izgovara u srpskom. (A varijante tipa "Rekao sam H.-u" ionako bismo izgovarali "Rekao sam Hau".)

[Miloš Stanić]

Setite se serije "Dalas", pojavila se odmah posle "Dinastije", glavni lik je bio "J.R." ili "Jr.", što su naši prevodioci prevodili kao "Džej Ar". Ne vidim ništa loše.
Koliko vas kaže "IBM" za firmu "Aj Bi Em"?
Nema tu mnogo mudrosti. Dakle, ja sam za "Ejč". U stvari, da ja prevodim, uvek bih pisao "Horejšo", čak i kada u seriji glumci kažu "Ejč". Pa zaboga, ne mora se sve bukvalno prevoditi.

[Вученовић]

U kontekstu serije, to mu nije inicijal nego nadimak, pa samim tim treba da se transkribuje. Na engleskom se taj nadimak pise H, a čita se Eich, a engleska transkripcija se bazira NA IZGOVORU a ne na pisanju, pa samim tim će biti Ejč (sa J a ne sa I) a ne H.

Преводилац има слободу да преведе надимак кад тај надимак нешто значи. У Мућкама се на пример појављују ликови Фреди Жаба (Freddy the Frog), Мајмун Харис (Monkey Harris). Зар не би било идиотски да је преводилац само транскрибовао њихове надимке?
Ја бих рекао да је ово слична ситуација, тај надимак значи нешто, представља почетно слово имена, преводилац треба да се постара да тај надимак приликом превода не изгуби то своје значење.

Iskreno, ja bih tu najradije stavio "Ha" - kao nadimak koji je potekao od inicijala, te bih ga pisao kako se izgovara u srpskom. (A varijante tipa "Rekao sam H.-u" ionako bismo izgovarali "Rekao sam Hau".)

Потпуно се слажем. То је најбоље решење.

[Вученовић]

Setite se serije "Dalas", pojavila se odmah posle "Dinastije", glavni lik je bio "J.R." ili "Jr.", što su naši prevodioci prevodili kao "Džej Ar". Ne vidim ništa loše.

Џеј Ар Јуинг! Хех, занимљиво је да тог Џеј Ара ја досад нисам повезао с тим словима. Нисам размишљао како се пише у оригиналу, није ми пало на памет да су у питању слова.

Слично, тек скоро сам негде видео да су Арту Диту и Си Трипио, она два чувена робота из Ратова звезда, у оригиналу R2-D2 и C-3PO (неки паметњаковић, дивикс преводилац неког овог новијег дела је задржао оригинални запис). Морам да признам да сам се много разочарао, некако ми тешко пало кад сам сазнао да та моја два симпатична јунака заправо немају права имена, него неке ознаке или скраћенице.

[kontra]

pa, kakvo bi ti ime za robota?
Šta onda treba da kaže Seven of nine? :lol:

[alcesta]

Jao, sećam se kad sam gledala kineski film Pritajeni tigar, skriveni zmaj, koji je očigledno titlovan sa engleske verzije... Dakle, od početka filma se pominjao neki Džejd Foks, tj. pisalo je tako u titlu. Dok se dotični lik nije pojavio, prilično kasno, i ja ukapirala najzad da je u pitanju žena, pa još Kineskinja koja se zove Lisica od žada, pola filma sam lupala glavu šta će Englez u srednjovekovnoj Kini i kakve veze sve to ima sa radnjom...

[Miloš Stanić]

Jao, sećam se kad sam gledala kineski film Pritajeni tigar, skriveni zmaj, koji je očigledno titlovan sa engleske verzije... Dakle, od početka filma se pominjao neki Džejd Foks, tj. pisalo je tako u titlu. Dok se dotični lik nije pojavio, prilično kasno, i ja ukapirala najzad da je u pitanju žena, pa još Kineskinja koja se zove Lisica od žada, pola filma sam lupala glavu šta će Englez u srednjovekovnoj Kini i kakve veze sve to ima sa radnjom...

Brilijantno, zaista, ura za prevodioca.

[mprotic]

"Rekla mi je da trazi tipa koji je na vrhu industrije prehrambenih proizvoda" (top of the food chain)

 

[Зоран Ђорђевић]

Одакле је ово?

[Madiuxa]

Одакле је ово?

Koje?

[mprotic]

"Rekla mi je da trazi tipa koji je na vrhu industrije prehrambenih proizvoda" (top of the food chain)

 

Zar ne rekosmo da nema prozivanja ?

"Kuća listova", Mark Danijelevski, izdavač "Plato"

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli