Руска књижевност

[Mallrat]

Да ли читате књиге руских писаца и ко је ваш најмилији од њих?

[Дарко Новаковић]

Наравно, а међу њима су непревазиђени Толстој и Достојевски.
Нисам нарочито упознат са руским писцима новијег времена.

[Mallrat]

Могу ти препоручити Виктора Пелевина или Михаила Веллера. Али ја нисам сигуран да постоје њихови књиге у српском преводу...

[kontra]

Rusi se ne preskaču. Dostojevski, Čehov, Harms, Jesenjin, Tolstoj, Blok, Bulgakov (možda čak i pre ostalih), Gogolj... verovatno preskočih gomilu autora divnih pročitanih knjiga, ali ovako na brzaka i ovo je dovoljno.

[bukuroshe]

 Sem klasika (tu računam i Bulgakova), volim i Vojnoviča. Nabokov je sjajan, ali ga ne bih mogla staviti uz rame ruskim velikanima.

[Mallrat]

Зна ли неко овде Лермонтова?
Теж, рачунам, велики руски писац којег треба да чита, особито "Јунак нашег времена"...

[StefanT]

Dostojevski, Tolstoj(evski), Solohov i drugi..

Tolstoj je pisao i price za decu. Jednu od tih prica sam procitao kada sam imao 7 god. i dopala mi se(" ako je verovati mojoj 'majci' " - rastuzila me je). 

[Зоран Ђорђевић]

Пре десетак година прочитао сам збирку лепих прича Василија Шукшина. Он је, чини ми се, био глумац и погинуо је, ако сам добро запамтио, пре 25-30 година.
Зна ли Малрат нешто више о њему?

[alcesta]

Зна ли неко овде Лермонтова?
Теж, рачунам, велики руски писац којег треба да чита, особито "Јунак нашег времена"...

Љермонтов, са "Љ". И он се ради код нас у школи. Наша најпознатија верзија наслова је "Јунак нашег доба".
Мада ја и његову поезију волим. Мој професор га је обожавао, сећам се како нам је драматично читао "Песникову смрт"... кад смо код тога, и Пушкин је незаобилазан, наравно.

[kontra]

Ja ništa Ljermontovljevo nisam čitala Nije mi nikada palo šaka. Moraću da proburlam malo po bibliotekama prijatelja, u mojoj ga nema.

[alcesta]

"Junak našeg doba" je klasika, nećeš se pokajati.

[Mallrat]

Зоране, нажалост, никад нисам чуо више о Шукшину осим његово име 
Алцеста, Љермонтов се ради и у код нас у школи. Читао сам "Јунака нашег доба" кад "учио" руски језик у школи (нисам хтео да учим арапски тако да сам почео да "учим" руски).
Никад нисам волио поезију јер вероватно никад нисам могао да је схватим. Али Љермонтов је написао још много приче осим "Јунака", али, нажалост, не до крају, јер је у старости (нисам сигуран да то је правилна реч) од 26 погинуо...

[Lolita]

Mallratu i svima koji vole rusku književnost rado bih preporučila
jednog novijeg (savremenog) pisca, Andreja Makina. On je zapravo rusko-francuskog porekla, živi u Parizu piše na francuskom (mada se u knjigama pretežno bavi Rusijom ), ali je, bar po mom mišljenju, zaista sjajan

[brbr]

Citala sam skoro od Jurija Poljakova " Jare u mleku" i "Zamislio sam bekstvo". Ako se ne varam, on je trenutno jedan od najpopularnijih pisaca u Rusiji. Kod nas je objavljeno nekoliko njegovih knjiga:
http://vbs.nbs.bg.ac.yu/scripts/cobiss?id=0039515754164768

[Mallrat]

Још могу да препоручим из новијих писаца Русије Илју Стогова (понекад се пише Stogoff) и његову књигу "mASIAfucker". Доста једноставна и лака али врло сјајна је!

[Beloruskinja]

Зоране, нажалост, никад нисам чуо више о Шукшину осим његово име 
Шукшин је био не само сјајан писац него и одличан глумац. Умро је за врема снимања филма

[србољуб]

Свој сабраћи (заљубљеницима и поштоваоцима руске белетристике) најтоплије и са одушевљењем бих препоручио књигу "Циници" Анатолија Мариенгофа, преведену од стране једне наше балерине (којој заборавих име) која је била на привременом раду у Русији, где се стицајем околности заљубила у литерарни израз горенаведеног, што ју је навело да се лати превођења овог ремек дела не само руске већ светске књижевности, што за последицу има огромну захвалност сваког читаоца овог, у сваком смислу, посебног дела.

[србољуб]

Не долази под прозоре мени

Под прозор ми више не долази,
престала сам давно да те волим,
залуд траву зелену не гази
и не плачи иако те боли.

Твоја патња као нож ме сече,
до лепоте моје што ти стало,
што ме мирну оставити нећеш,
зашто ти је срце уздрхтало?

Залуд патиш твоја бити нећу,
не љубим те, нит' волим икога,
жалим твоју изгубљену срећу,
одлази ми од прозора мога!

Заборави да сам била твоја
и да сам те волела безумно,
иди, умрла је љубав моја,
зашто мучиш себе неразумно!

             Сергеј Јесењин (1895-1925)

[Lolita]

Nisam znala ovu pesmu, baš je dobra Znate li možda ko ju je prepevao?

[Дарко Новаковић]

Ух, како је хладна ова госпођица из песме. Бррр!

[Lolita]

Ah Darko, Darko.... Nije vam palo na pamet da je možda razočarana...?

[Дарко Новаковић]

Да, зашто ли је њена љубав умрла?
Разлози могу бити разни. 

[Lolita]

Naravno... ljubav retko umire bez razloga

[србољуб]

Nisam znala ovu pesmu, baš je dobra :) Znate li možda ko ju je prepevao?

Mислим да је ову песму препевао Никола Бертолино, али нисам сигуран (може бити и Миодраг Сибиновић).  У сваком случају ћу се потрудити да вам то ископам, а пошто видим да вам се песма допала, шаљем вам још један од Јесењинових небрушених бисера:

Лепотица беше Тања

Лепотица беше Тања, нема таквих сад у селу,
црвен поруб красио јој доламицу снежно белу.
Извечери, иза плота, кроз јаругу Тања ходи,
у магленој ноћи месец с облацима коло води.

Дође момак, поклони се, махну својом гривом дугом:
"Збогом остај веселнице, ја се женим цуром другом. "

Побледела као покров, охладнела као роса,
као змија душегупка увила се њена коса.

"Ох, ти момче модрооко, не замери, и без дуга,
баш сам хтела да ти признам и ја нађох себи друга. "

Не удара на јутрење - на венчање звона бију,
сватови се друмом крећу, коњаници лица крију.

Не кукају кукавице - родбина за Тањом цвили,
девојачко око њено угасио топуз чили.

Венац пурпурни од крви сасушен на ведром челу -
Лепотица беше Тања нема таквих сад у селу.

[србољуб]

Да ли сте знали да је Јесењин извршио троструко самоубиство: сечењем вена, вешањем и горењем уз цев за парно грејање.
Мора се признати да не само да је био изванредан песник, већ је и у чину самоубиства показао виртуозност (па је сигурно то привукло многе да се искушају у овој дисциплини). Гротескно, зар не?

[Snezana011]

Kada je reč o savremenoj ruskoj književnosti, sem pomenutog Jerofejefa, Peljevina, (da ne računamo Makina ili Limonova koji ne žive u Rusiji), nezaobilazna je i Ljudmila Ulicka.  Preporučujem njene knjige svim knjiškim sladokuscima (prevodilac je Neda Nikolić Bobić).     

[arksi]

  Naravno da volim rusku kniževnost. Obožavam Dostojevskoga, Ljermontova, Puškina. Neke nihove knige sam čitala u originalu. Trenutno svojim đacima predajem Čehova i radujem se da sam uspjela da ih natjeram da pročitaju bar nekoliko njegovih priča.

[Mallrat]

Јесењин је још свој послелњи стих написао својом крвљу. Написао је га на зиду пре но што се повесио...
"До виђења, пријатељу мој, до виђења..."

[Mallrat]

Па осим тога су људи око њега имали и гротескну судбину и смрт. Жена му је била Изадора Дункан, позната плесачица. Кад је једнога дана ушла у ауто једног њеног пријатеља, био је око њеног врата овијен дуги црвени шал. Кад је ауто одједном кренуо завиорио се њен шал и заплео се његов крај о жбице точка возила, и овако, била је угушена сопственим шалом. Неки сведоци још кажу да је њена глава била одсечена...

[Beloruskinja]

(da ne računamo Makina ili Limonova koji ne žive u Rusiji),     

Limonov već se vratio u Rusjiu. A Ulicka je stvarno odličan pisac!

[durdubak]

Klasike da ne brojim, što poeziju što prozu, samo bih izdvojio Bulgakova. Trenutno ima predstava Majstor i Margarita, daje se u Zvezdari (nije nešto).
Bez Harmsa ne vredi ni počinjati ovaj razgovor  Babelj je dobar (Priče iz Odese). Da dodam stare komunističke asove Fadejeva (Poraz) i Leonida Leonova (ima jedna potpuno sumanuta priča o borbi protiv najezde skakvaca u azijskom delu Rusije, a i zove se Skakavci). Zatim Bitov (Puškinski dom), Zamjatin (Mi), Platonov (potpuni ruski fijuk – odličan). Ima jedna antologija ruske priče, Plato je objavio, ima sve i svašta (odlično). I na kraju B. Akunjin (Čhartišvili) sa serijalom o Erastu Fedorinu. Peljevin, naravno, mada su mi Vampir i Omon Ra malo slabiji od Čapajeva, Generation P i DPP.  Sve je prevedeno na srpski.

[Ena]

Ne znam, Peljevin je preporuka ili za one sa dobrim želucem ili za one sa viškom nepokolebljivog optimizma. Tako je mračan od početka do kraja, da nisam mogla da svarim, i nekako sam jedva dočitala to što sam čitala, prosto se nisam primila, štono bi se reklo ... 

(Htela sam u stvari na kraju da stavim smajlija koji znači zabrinutost, ali takvog nema.)

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Читаоница > Страна књижевност (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Руска књижевност