Пресловар и провера правописа за српски језик ( проширења за Firefox)

[Милан]

Ако је ова тема била, слободно избришите. (нисам користио претрагу  )
http://prevod.awardspace.com/addon/preslovar/preslovar.html
Биће вам користан пресловар-било шта да куцате ћирилицом можете претворити у латиницу и обратно. Само десни клик и појави се опција. Имате на сајту српски речник који можете скинути. Док куцате неки текст (нпр. неки одговор на неком форуму) подвуче црвеном линијом речи које нису у српском речнику.

[J o e]

Ја се искрено надам да се пресловар није одомаћило као термин (ваљда према енглеском transliterator), пошто је сковано мимо свих правила творбе речи у нашем језику. Не знам како људима који су тај назив смислили не боде очи и уши! ПРЕСЛОВАР!! (Нема смајли који повраћа. )

Ипак, хвала на линку.

[Pedja]

Зашто не када је већ уобичајено пресловљавање за транслитерацију?

[Психо-Делија]

Можда пресловљивач или пресловник?
Рецимо, кад укуцаш пресловљивач у претраживач, добијеш мноштво погодака.

[Madiuxa]

Ja to preslovljavanje već imam. I samo zbog njega ne napuštam FF, a rado bih, jer me zeza pa me rastura.

[J o e]

Зашто не када је већ уобичајено пресловљавање за транслитерацију?

Пресловљавање да, пресловар не. Просто се речи код нас не граде тако што се на основу глагола дода -ар.

Можда пресловљивач или пресловник?
Рецимо, кад укуцаш пресловљивач у претраживач, добијеш мноштво погодака.

Пресловљивач је, за мене бар, ОК. Помало неекономичан, али употребљив.

[Часлав Илић]

[...] Просто се речи код нас не граде тако што се на основу глагола дода -ар.

Чек мало. Кад си поменуо лошу творбу, ја прво помислих на парове писати → писар, чувати → чувар, кувати → кувар. Али, како су сви ови примери несвршени глаголи на -ати, онда рекох не може се пресловити (свршени, -ити) → пресловар подвести под исти образац, и закључих да се зато буниш.

Пресловљивач је, за мене бар, ОК. Помало неекономичан, али употребљив.

Да је израз неекономичан обично се каже кад се зна за економичнији — имаш неки на уму?

[J o e]

Чек мало. Кад си поменуо лошу творбу, ја прво помислих на парове писати → писар, чувати → чувар, кувати → кувар. Али, како су сви ови примери несвршени глаголи на -ати, онда рекох не може се пресловити (свршени, -ити) → пресловар подвести под исти образац, и закључих да се зато буниш.

Наравно, на свршене сам глаголе мислио, него сам на брзину писао поруку.

Пресловљивач је, за мене бар, ОК. Помало неекономичан, али употребљив.

Да је израз неекономичан обично се каже кад се зна за економичнији — имаш неки на уму?

Не, да је нешто неекономично, каже се кад нешто — није економично, јер је то његово својство без обзира на друге изразе. Размишљао сам, не пада ми ништа на памет.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Наше писмо и рачунари > Ћирилица и латиница на рачунарима (Уредник: Филип Милетић) > Тема: Пресловар и провера правописа за српски језик ( проширења за Firefox)