ENGL: Buzz word - зујалице

[Ана Ливија Плурабел]

Сетила сам се још једне: капитално дело!
У последње време за сваку другу књижицу каже се да је капитално дело, па сам тако пре неки дан на ТВ-у чула: "На свим киосцима најновије капитално дело (заборавила сам чије) - Српске пословице и изреке". Мог дечка, који ради у књижари, нека девојка упита без блама "Имате ли капитална дела Исидоре Бјелице" (што звучи сјајно кад се упореди са човеком који је питао да ли имају најновију књигу "наше књижевне величине Анабеле Басало" )

[Зоран Ђорђевић]

Брујалица ми се свиђа! Помодница такође.

Бојим се да се ово не би ''примило''. Није довољно јасно на шта се односи.
Ја бих оставио помодне речи. Не - модерне, то је нешто друго.

[Зоран Ђорђевић]

Сада је у моди бенефит.
Не мрзи ме да поново цитирам оно из САНУ:

Затим, страна реч већ сама по себи носи и неке додатне информације или конотације. Неке од њих указују на њеног корисника. Наиме, тиме што каже: "Ја долазим из енглеског језика", она каже и: "Онај ко ме употребљава образован је и стручан"; тиме што каже: "Ја долазим из света у којем се маркетингу посвећује изузетна пажња", она каже и: "Онај ко ме употребљава пословног је духа и држи корак с временом". Једна конотација тиче се самог означеног појма. Јер, тиме што страна реч каже: "Ја долазим из богатог света", она каже и: "Оно што ја означавам изузетно је, узвишено или отмено". Другим речима, појам именован страном речју склони смо да сматрамо нарочитим, несвакидашњим, компликованим – иако може бити реч о нечем сасвим обичном, чак тривијалном. Такве конотације, које има свака страна реч, могу бити извор мистификације и начин да се изазове страхопоштовање и тамо где му није место.

[Maduixa]

Auu, sta sam ja sve propustila za ovih sest godina! Pa kad bih se sad vratila u rodnu mi grudu, bila bih potpuno OUT! Uopste vise nisam u fazonu! (Sto se da primetiti, mojim "zujalicama" je odavno prosao rok trajanja)  

Svidja mi se "zunzara", mada bi joj trebalo napraviti i olaksati put u SNM posto je vidim kao potpuno novu rec. Dobro, ne rec, nego novo znacenje reci "zunzara".

Pomodna rec takodje, al' mi zvuci malo ustogljeno, pre je za neki visokonaucni tekst nego za svakodnevnu upotrebu...

[Зоран Ђорђевић]

Мора да буде нешто за шта је одмах јасно да се односи на речи.

[tony]

establišment
kuler (kul osoba - od cool)
fenseraj (od fancy)
vrh (bruka, preterano, nenadjebivo - dobro)
smor (dosadan covek, dosada)
dno dna (nesto jako lose)
istripovati
...

ma, ima ih kol'ko ti duša ište ...

[Фаренхајт]

Смореница - тј. -еница (именица, заменица, твореница, сложеница, позајмљеница) која смара. (Држим да је сасвим у реду употребити жаргонизам за ковање термина који ионако спада на језичку маргину.)

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENGL: Buzz word - зујалице