Najveća budalaština koju ste do sada videli

[alcesta]

Ovi putni su kao malo manji i imaju adapter za različite voltaže, ali sve zavisi od modela. U svakom slučaju kod nas je to prosto punjač, kao što si rekla, a ovo što piše znači treba da ga koristiš u kući, što je i bez engleskog napisa besmislica.

[Бојан Башић]

Ovi putni su kao malo manji i imaju adapter za različite voltaže, ali sve zavisi od modela.

Može biti i veća razlika — postoje punjači koji rade na baterije; ili koje možeš da napuniš kod kuće pa onda tako napunjenim da više puta dopunjuješ mobilni, pre nego što se punjač isprazni; ili čak koji rade na solarnu energiju. Takvi su, očito, prilagođeni za put, jer niko nije blesav da se bavi takvim akrobacijama kod kuće.

[Madiuxa]

Ију, какве технике, па где ја живим...

[sinip]

Ja cu da rizikujem da ispadnem glupa u drustvu, ali ja ne kapiram u cemu je fazon

I meni je trebalo 15-tak sekundi. . .  :D

[Madiuxa]

Подсети ме sinip (узгред, добродошао!) овим „Округом Морг“ () на ону емисију са Дискаверија: Dr. G: Medical Examiner, коју је неко превео: Др Г., форензични патолог. Није ни медицински вештак нити судски вештак нити вештак судске медицине, већ „форензични патолог“... Само да ми још нађе неког ко је чуо за „форензичног патолога“...

Е, сад сам погледнула код КШ и има реч "форензичар". Дефинисан је као стручњак за судску медицину, онај који помаже полицији (парафразирам, мрзи ме д аопет отварам књигу)...

[Miki]

Те речи нема ни у шестотомнику, нити у Вујаклијином речнику. Клајн—Шипкин је новијег датума, тако да су је они уврстили у свој речник,  а та реч се појавила последњих година откако су се почеле приказивати полицијске серије и емисије америчке производње. Када полиција истражује неки случај у коме је потребно утврдити узрок смрти неке особе, преминулог шаљу медицинском вештаку, који обдукцијом утврђује узрок смрти и налаз проследи полицији. Форензичар је исто то, само на енглеском.

[Madiuxa]

То је реч страног порекла, Мики и ту је поодавно, сећам је се ја још док сам живела у Сербији, а томе име скоро девет година...

[Miki]

Па да, појавила се у освиту приказивања полицијских серија лошег превода неупућених „преводиоца“... Нисам је пре тога чуо. Медицински вештак, судски вештак и слични изрази воде на странице медицинских факултета, судова у Србији и сл., док форензичар води на странице разноразних форума на којима људи траже објашњење појма... (Уф, какав аргумент!)

[Дарко Новаковић]

Koliko sam shvatio, forenzička nauka se ne može svesti samo na sudsku medicinu, pa ni forenzičari na veštake sudske medicine.
Evo malo više o tome.

[Madiuxa]

Ма слажем се ја са тобом. Али, реч је забележена у валидном речнику, тако да не можемо да је одбацимо као варваризам...

[Miki]

Не треба, само се са њеном употребом претерује. (Између осталог, и емисија се зове Medical EXAMINER, a мозгоид „превео“: „форензилни патолог“... )

Са Даркове везе:

Forensic science (often shortened to forensics) is the application of a broad spectrum of sciences to answer questions of interest to the legal system.This may be in relation to a crime or to a civil action.

Са странице Медицинског факултета у Нишу:

Назив предмета: Судска медицина
...
Циљ предмета:
Да целокупни програм изучавања медицинске науке учини таквим да буде од користи и за правну науку и праксу.

[Stoundar]

Forenzičar sigurno nije brzopleti anglicizam — i KŠ i HJP kažu da dolazi iz latinskog, a nema te riječi u Rečniku novijih anglicizama. Evo šta sve HJP navodi u vezi s tim (malo je vjerovatno da je u srpskom sasvim drukčije stanje):

forènzičan

forènzičan prid. 〈odr. -čnī〉

koji se odnosi na sudski postupak; sudski

∆ forenzična kemija disciplina koja kemijsko-analitičkim metodama sudjeluje u sudskom istražnom i dokaznom postupku;
forenzična medicina med. sudska medicina; znanost koja se bavi medicinskom problematikom u vezi s različitim pravnim i sudskim propisima;
forenzična psihijatrija med. najstarija grana primijenjene psihijatrije; sudska psihijatrija;
forenzična psihologija grana primijenjene psihologije; bavi se psihološkim istraživanjima u sudstvu

✧ lat. forensis: koji pripada forumu, javan

[Miki]

Ако добро видим, само си потврдио моје становиште. Дакле, свугде се реч форензичан може сменити речју судски, што се и чини, јер се јасно види да се та два појма изједначавају, а онда се даје његово објашњење.

[Madiuxa]

Мики, постоји реч форензичар и форензичан. Област се и даље зове судска медЕцииииина...

Јесте да је та реч ушла у српски скоро, јесте да постоји сасвим ок српска реч, све то стоји на месту, чак и тај превод који критикујеш, критикујеш с правом, јер форензични... шта? не постоји, постоји форензичар. Али бележи га речник, тако да се заиста не може сврстати у исти џак са нпр. стејџом и довнловдовањем...

[Miki]

Нисам ни рекао да је тако.

Али, једва чекам глагол *форензити и именицу изведену од њега: *форенжење. Кад су нам они слепци својим преводима суђења хашким оптуженицима подметнули кретенизам **процесУИрати (непостојећу реч у било ком речнику и у српском језику уопште, али јбг — то се на енглском тако каже: to process), који сада немилосрдно рабе сви новинари до једнога просто се утркујући који ће више да га изговара и пише наспрам одвајкада познатог и употребљаваног израза водити поступак — само чекам дан да неко изусти форензити и форенжење, па да се исти ти новинари (а можда и неки други) залепе за њих као мува за...

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli