Najveća budalaština koju ste do sada videli

[Боки]

Моје мишљење је да се посао на Јуроспорту Србија добија по следећем принципу.
Особа која жели да ради дође и каже: "Добар дан, да ли могу да радим као спортски коментатор на вашој телевизији?"
- Послодавац му на то одоговара: "Наравно, само изволите."

Другим речима мислим да тамо не постоје никакви стандарди које треба да испуни неко ко жели да ради на тој телевизији.
Треба да гледате скијање када коментарише неки краљ који сва имена чита по енглеском Вуку. То је да човек не поверује. Ћале ми је причао да је гледао биатлон и тип је једног немачког биатлонца који се зове Александер Пумп (Alexander Pump) упорно звао ПАМП.

Милоше, изненадим се када чујем да неко још увек гледа холивудске серије и филмове на нашим телевизијама. Шефе, торенти и рапидшер ти омогућавају да гледаш све што пожелиш, а направљено је с оне стране баре, само неколико сати после америчке премијере.

[Duja]

Треба да гледате скијање када коментарише неки краљ који сва имена чита по енглеском Вуку. То је да човек не поверује. Ћале ми је причао да је гледао биатлон и тип је једног немачког биатлонца који се зове Александер Пумп (Alexander Pump) упорно звао ПАМП.

U njihovu odbranu, bar im nedostaje "poetska" "kreativnost" jednog Zvonka Mihajlovskog ili, nedajbože, pu, pu, pomerim se s mesta, Duška Koraća. Ako i n'umeju da radu, bar nisu pretenciozni.

[Боки]

Дујо, немој тако да говориш о Душку Кораћу. Он барем има душу и није робот, као што је то случај са коментаторима Јуроспорта Србија.

[Duja]

Дујо, немој тако да говориш о Душку Кораћу. Он барем има душу и није робот, као што је то случај са коментаторима Јуроспорта Србија.

O njegovoj duši neka sudi svevišnji. Mene kao gledaoca daleko više dotiču njegova baljezganja.

[Madiuxa]

Sta je to snuker?

[Duja]

Sta je to snuker?

Vrsta (jako zeznutog) bilijara, koji se igra sa 23 kugle, na odgovarajuće velikom stolu. Eng. "Snooker".

[Miki]

Дујо, немој тако да говориш о Душку Кораћу. Он барем има душу и није робот, као што је то случај са коментаторима Јуроспорта Србија.

O njegovoj duši neka sudi svevišnji. Mene kao gledaoca daleko više dotiču njegova baljezganja.

И мене. Почећу и претплату да плаћам ако га уклоне са телевизије и више не чујем помен његовог имена на истој.

[alcesta]

Previše je i za kopiranje koliko se budalaština svakog dana pojavi na ovom sajtu, pa koga ne mrzi evo mu link za bisere: http://www.scifichannel.rs/whatson/home.asp

[Madiuxa]

Previše je i za kopiranje koliko se budalaština svakog dana pojavi na ovom sajtu, pa koga ne mrzi evo mu link za bisere: http://www.scifichannel.rs/whatson/home.asp

Da ovi ne prevode Gugl prevodiocem? Buahahaaaaa... Pa ovo je smehotresna olimpijada, zaista...

Enterprajz se muči zbog izbijanjem nasilja posle posete čuvenog ambasadora sa Vulkana.

[alcesta]

A major i spasavanje dana?

[Stoundar]

Previše je i za kopiranje koliko se budalaština svakog dana pojavi na ovom sajtu, pa koga ne mrzi evo mu link za bisere: http://www.scifichannel.rs/whatson/home.asp

Da ovi ne prevode Gugl prevodiocem? Buahahaaaaa... Pa ovo je smehotresna olimpijada, zaista...

Enterprajz se muči zbog izbijanjem nasilja posle posete čuvenog ambasadora sa Vulkana.

Evo kako se to radi (opise na engleskom pronašao sam ovdje):

The Enterprise is plagued by an outbreak of violence when it is visited by a renowned Vulcan Ambassador.

Enterprajz se muči zbog izbijanjem nasilja posle posete čuvenog ambasadora sa Vulkana

The Enterprise is thrown into chaos when Counselor Troi and her mother are kidnapped by the Ferengi.

Enterprajz je bačen u haos kad Ferengi kidnapuju savetnicu Troj i njenu majku

The Enterprise rescues a mysterious humanoid whose remarkable powers affect the entire crew.

Enterprajz spašava misterioznog humanoida sa moćima koje imaju uticaja na celu posadu

Pošto se opisi nekih drugih epizoda uopšte ne poklapaju, vjerovatno nisu koristili baš ovu verziju spiska na engleskom. Na internetu ih ima mnogo u kojima se javljaju iste rečenice.

[Miki]

Дујо, немој тако да говориш о Душку Кораћу. Он барем има душу и није робот, као што је то случај са коментаторима Јуроспорта Србија.

O njegovoj duši neka sudi svevišnji. Mene kao gledaoca daleko više dotiču njegova baljezganja.

И мене. Почећу и претплату да плаћам ако га уклоне са телевизије и више не чујем помен његовог имена на истој.

Није преводилачка будалаштина, али јесте лупетање за медаљу...

Večeras Nole i cela Srbija navija za Soderlinga, srpsku pticu iz Švedske, pticu zato što leti po terenu, srpsku zato što voli da pobeđuje. Oprosti mi majko Rusijo, ali Soderling hvala Bogu, nije Amerikanac.

...

Зашто неко њему даје да коментарише... ?

[Madiuxa]

О мај гад.. .

То би био школски пример пословице "лупио па остао жив"....

[Зоран Ђорђевић]

Зашто неко њему даје да коментарише... ?

Можда баш зато. Бар је живописан.

[Соња]

Јуче, у серији, један каже оном другом "Roger. Copy that."; преводиОЦ напис'о: "Роџер. Копирај то".

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli