Zezati

[chiviash]

Neko mi je rekao da glagol " zezati"  dolazi od turske rechi koja znachi parenje konja . Da li neko moze ovo da potvrdi ?

[Ђорђе Божовић]

Ne znam tačno (kod Skoka nema, a naš novi Etimološki rečnik je stigao samo do slova A ), ali bih mogao da pretpostavim da možda ima veze sa albanskim zi, zezë, što znači „crno“.

[J o e]

На Хрватском језичком порталу пише да потиче од тур. zevzek ’брбљивац’.

[Ђорђе Божовић]

Aha, i to je moguće, možda i verovatnije.

[Madiuxa]

хахаха.. Па имамо и ми реч зевзек и зевзечити ...

[Ђорђе Божовић]

Da, imamo i turcizam „zevzek“, pored glagola „zezati“ koji od njega, moguće, potiče.

[Madiuxa]

А блента? Мени зевзек/зевзечити подразумева и неког ко је блентав и губи време, док зезатор/зезати не...

Ипак има разлике између те две речи....

[Ђорђе Божовић]

Hm, a meni baš „zevzek“ upravo znači zaj*bant, onaj koji tera šegu, provocira i pravi fazone i fore („zezator“).

[Madiuxa]

Па не знам, знам да је мој отац увек за неког за ког је сматрао да је згубидан говорио да је зевзек, а за неког ко губи улудо време око нечега, да се зевзечи око нечега... Милсим да би синоним, мање више био оно што је у модерном жаргону блејање и блејач...

[Ђорђе Божовић]

Ne znam, vidiš, verovatno može da ima i to i ono značenje (i „zgubidan“ i „zezator“), jer nisu toliko daleka, pa je to malo semantičko pomeranje vrlo moguće.

[Madiuxa]

Не знам шта пише у речнику (и мрзи ме да устајем сад да га тражим), али ја ту реч тако схватам, јер сам је од малена служала у том облику... Било је много зевзека у мојој околини...

[Ђорђе Божовић]

Pa da, nije nemoguće, bliska su značenja.

I mene mrzi. (Bićemo lijenji i bezobrazni, pa ćemo se praviti ludi i pritajeno čekati da neko dođe i prosvijetli nas. )

[Madiuxa]

Хм... А јел има тога у шестотомном?

[Madiuxa]

Ево нађох. Нисам морала да мрдам са софе, пошто шестотомник имам на компјутктору, а упораво дају рекламе, па сам мало кликтала...

Елем, биће да је мој тато у праву, ако ништа друго, онда делимично. Каже:
зевзек, глуп, туп човек, звекан

зевзекати - изводити будалаштине
зевзечити се - натезати,говорити глупости.... Да је оставимо овде (кладу)... ко ће се још са њом зевзечити....

Блејач је обично и глуп и туп,јер од силног нерада, човек отупи...

[Ђорђе Божовић]

Hm, da, ali vidiš, i u šestotomniku i na Hrvatskom jezičkom portalu (i ja sam se, evo, malo potrudio ) navode značenje koje je takvo da se u njega mogu umetnuti i moje i tvoje shvatanje. Tamo kaže:

reg. onaj koji je ćaknut, koji se odlikuje aktivnim glupim postupcima; spadalo, redikul

Što može biti i „blejač“ (glup, tup čovek, zvekan; odlikuje se glupim postupcima) i „zezator“ (izvodi budalaštine; čaknut je, spadalo, redikul i blesavi August ).

[Madiuxa]

Хм, ја зезатор и зезање не схватам тако. Зезатор је за мене или шаљивџија (дакле, никако глуп, већ досетљив), ил неко ко те зеза, тј. спрда се с тобом. Мени лично зезатор нема ту "тупаву и глупаву" конотацију као звекан или зевзек...

[Ђорђе Божовић]

Ali sama ta etimološka veza upravo ovoga glagola „zezati“ sa rečju „zevzek“ pokazuje ti ovu drugu stranu njezina značenja, i taj smer blagoga semantičkog zaokreta koji je u značenju reči „zevzek“ moguć (osim glupan i besposličar, i redikul i šegalo).

[Madiuxa]

редикул... ох... то ми делује као плезир....

[Duja]

reg. onaj koji je ćaknut
...
čaknut je

Greška u kucanju ili si ga opet izvukao iz nekog naftalina, Đorđe?  Nikad nisam ovo čuo sa tvrdim č...

[Ђорђе Божовић]

Gle, stvarno. Ma greška, č i ć su mi blisko na tastaturi, nisam ni uočio šta sam od ta dva stisnuo.

Mada, tako bismo verovatno čuli neke starije Beograđane: „čaknut“.

[Madiuxa]

Misliš, one starije gospodže, tako kažu, čaknut...

[Ђорђе Божовић]

Da, stare gospodže sa Dorčola što čupkaju muf i govore: „Uf“!

Ali, to je inače odlika starijeg beogradskog dijalekta.

[Madiuxa]

hheeh, znači nisu jedini Hrvati i Bosanci koji mešaju Č/Ć ....

[Ђорђе Божовић]

Nisu, ali svugde je uzrok tome mešanju drugačiji, i drukčije je donekle i samo fonetsko ostvarivanje tih pomešanih č/ć u Bosni, u Zagrebu, odnosno u Beogradu. Još č/ć mešaju i u nekim krajevima prizrensko-timočkog dijalekta, na istoku i jugu Srbije.

Govor starog Beograda na međi je između donesenih mlađih i starijih štokavskih govora koji obuhvataju sva beogradska sela, pa ima osobina njih obaju. Dužine se krate, razlika između č i ć je slaba, slabije je i novoštokavsko prenošenje akcenata. Kao kod Duje, š i ž su i ovde uglavnom retrofleksni, itd.

[Милош Бркушанин]

Ево нађох. Нисам морала да мрдам са софе, пошто шестотомник имам на компјутктору, а упораво дају рекламе, па сам мало кликтала...

Елем, биће да је мој тато у праву, ако ништа друго, онда делимично. Каже:
зевзек, глуп, туп човек, звекан

зевзекати - изводити будалаштине
зевзечити се - натезати,говорити глупости.... Да је оставимо овде (кладу)... ко ће се још са њом зевзечити....

Блејач је обично и глуп и туп,јер од силног нерада, човек отупи...

Бруни, мењај струку под хитно!

[Madiuxa]

Ево нађох. Нисам морала да мрдам са софе, пошто шестотомник имам на компјутктору, а упораво дају рекламе, па сам мало кликтала...

Елем, биће да је мој тато у праву, ако ништа друго, онда делимично. Каже:
зевзек, глуп, туп човек, звекан

зевзекати - изводити будалаштине
зевзечити се - натезати,говорити глупости.... Да је оставимо овде (кладу)... ко ће се још са њом зевзечити....

Блејач је обично и глуп и туп,јер од силног нерада, човек отупи...

Бруни, мењај струку под хитно!

[Милош Бркушанин]

Сајбер зевзек, па зато.

[Madiuxa]

Сајбер зевзек, па зато.

Ah, to...

[jadranka84]

Neko mi je rekao da glagol " zezati"  dolazi od turske rechi koja znachi parenje konja .  Da li neko moze ovo da potvrdi ?

Pozdrav svima, vidim da je tema stara, ali ja sam slučajno naletjela. . . . . . . naime, i ja mislim da "zezati" označava parenje konja.  Radi se o tvrdokornom turcizmu, neiskorijenjenom, za razliku, bar u Hrvatskoj od avlija, ćuprija i sl.  Moja srednjoškolska prof.  je cijeli sat potrošila da nas educira; ljudi vode ljubav, konji se  zezaju, koze prče, ovce mrče. . . . . . . . . . i drugo, ali sam dobro upamtila ovo za konje, a vidim da malo ljudi zna pravo značenje.

[jadranka84]

akko je pravilo na forumu pisati ćirilicu, nema problema, samo neka me netko uputi kako da izmjenim na tastaturi. . . . . . . . . . . . rado bih pisala na čirilici, da obnovim znanje. . . . . .

[jadranka84]

na ćirilici, naravno, slabo vidim.

[VladKrvoglad]

Zdravo, Jadranko!
Koriste se i cirilica i latinica.

[Pedja]

akko je pravilo na forumu pisati ćirilicu, nema problema, samo neka me netko uputi kako da izmjenim na tastaturi. . . . . . . . . . . . rado bih pisala na čirilici, da obnovim znanje. . . . . .

Nema takvog pravila. Slobodno piši latinicom ako ti tako više odgovara.

[jadranka84]

Ok, hvala, hoću.

[jadranka84]

hheeh, znači nisu jedini Hrvati i Bosanci koji mešaju Č/Ć . . . .  :D

Da, u Hrvatskoj je masovna pojava miješanje/neznanje č i ć. . . . . . . . srozano školstvo dolazi na naplatu.

[jadranka84]

Kad vidim da se neka ulica zove Borisa Kidrića, smrznem se........on je Slovenac i KIDRIČ je ( bio je ).

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Порекло значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: Zezati