|
Наслов: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: brbr на 10.34 ч. 21.04.2007. Da li lekar propisuje ili prepisuje lek?
Наслов: Одг: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: Зоран Ђорђевић на 13.29 ч. 21.04.2007. Нисам баш сигуран, али мислим да лекар прописује терапију, а преписује лек (пише рецепт).
Наслов: Одг: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: Бојан Башић на 14.56 ч. 21.04.2007. Prema Rečniku Matice srpske, lekar može i da propiše i da prepiše lek.
Наслов: Одг: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: brbr на 22.47 ч. 21.04.2007. Hvala :)
Наслов: Одг: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: Lolita на 00.15 ч. 24.04.2007. Ne sumnjam da je oboje pravilno, ali sam svojevremeno čula da se „propisati“ smatra pravilinijim. Zna li neko ima li osnova za to, ili je možda reč o čisto proizvoljnim tvrdnjama? :)
Наслов: Одг: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: Зоран Ђорђевић на 21.28 ч. 25.04.2007. Прописати се чешће користи у смислу одредити, задати и има шире значење. У српско-енглеском речнику стоји:
прописати to prescribe; to direct; to order; to rule. Обично кажемо: Иди код лекара да ти препише неки лек за... Да ти напише рецепт. У принципу је, да не ситничарим, исто, причам само о томе шта је уобичајено. Наслов: Одг: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: Нескафица на 23.17 ч. 26.04.2007. Verovatno je "prepisati" u tom značenju nastalo delimičnim kalkom od latinskog "praescribere" - tj. osnova prevedena, a prefiks zadržan - (ne zaboravimo da se koristi i latinizam "preskripcija"), a "propisati" je onda možda novijeg datuma, s logičnim značenjem da se pacijentu daju terapijski propisi kojih će se držati (a i radi izbegavanja homonimije s "prepisati = napisati kopiju nekog teksta").
Наслов: Одг: Lekar propisuje ili prepisuje... Порука од: Ivona на 02.11 ч. 27.04.2007. Možda je najjednostavnije koristiti izraz "odrediti terapiju", mada ima smisla i reč "prepisati" što bi u bukvalnom smislu značilo da iz "preskripcije" koja se nalazi u svakoj kutiji leka, lekar, nakon što odredi terapiju, "prepiše" i naziv leka, te je taj izraz odomaćen. Preskripcija sadrži nekolko vrlo detaljnih, čak i obimnih poglavlja o leku.
|