|
Наслов: sugestirati? Порука од: Соња на 11.01 ч. 30.05.2007. U knjizi koju citam naisla sam na:
"...?", sugestirao je Aleks. Na takav prevod onoga "suggested" do sada nigde nisam naisla. I ne svidja mi se. Наслов: Одг: sugestirati? Порука од: alcesta на 18.23 ч. 30.05.2007. Koliko znam može samo "sugerisao" ili eventualno "sugerirao" za hrvatsko izdanje. Ali nije to ni izbliza najgora stvar koja danas po prevodima može da se nađe, nažalost. :(
Наслов: Одг: sugestirati? Порука од: Бојан Башић на 21.21 ч. 30.05.2007. Kao što alcesta reče, sugerisati u istočnoj i sugerirati u zapadnoj varijanti jezika (ko ne voli ovakve izraze, neka ovo čita kao „srpski“ i „hrvatski“). Ukoliko je knjiga starija, moglo bi se tolerisati i sugestovao, ali to se danas smatra zastarelim i neknjiževnim; sugestirati pak nikad nije ni bilo ispravno.
Наслов: Одг: sugestirati? Порука од: Соња на 22.40 ч. 30.05.2007. Ма, одмах ми је запарало мозгић! На тренутак сам се била понадала да је у питању лапсус, али, нажалост, није: већ сам двапут на то набасала... Један од ружнијих „непревода“! Мада, као што негде другде написах, један је, кад смо га питале чиме се бави, рекао да је „преводиоц“, тако да ово више не би требало много да ме чуди. Само, не може да ме не љути... То ипак пише у књизи (колико год неозбиљна била), на чијем почетку, поред преводиоца, стоји и име и презиме онога ко је извршио лектуру и коректуру (ако сам ја сад ово исправно написала?). А ја се годинама срдим због неписмености разних по уџбеницима...
|