|
Наслов: Придев кућански Порука од: Дарко Новаковић на 08.31 ч. 13.06.2007. Да ли је ова реч типично из хрватског језика или је бележе и речници српског језика?
Може ли се рећи кућански равноправно као и кућни? Наслов: Одг: Придев кућански Порука од: Нескафица на 00.34 ч. 15.06.2007. "Kućanstvo" znači "domaćinstvo", tako da "kućanski" znači "za domaćinstvo" (recimo, u "kućanski aparati"). RMS beleži te reči, daje i primere iz Andrića. U nekim kolokacijama "kućni" se ne može zameniti sa "kućanski", npr. "kućni prag".
Mislim da nema prepreke da se ta reč koristi i u srpskom standardu, ali je srazmerno ređa, možda i zato što se tešnje vezuje za "kućanica" nego za "kuća". Наслов: Одг: Придев кућански Порука од: Ђорђе Божовић на 00.46 ч. 15.06.2007. А кућевни? Може ли и то уместо кућни, или је искључиво провинцијализам?
Наслов: Одг: Придев кућански Порука од: Нескафица на 01.24 ч. 15.06.2007. RMS navodi dva značenja za "kućevni" (parafraziraću): 1. onaj koji brine o kući, marljivo se odnosi prema dobrobiti domaćinstva; 2. isto što i kućni.
Odrednica je potkrepljena primerima iz književnosti, tako da reč nije provincijalizam. Наслов: Одг: Придев кућански Порука од: Ђорђе Божовић на 01.25 ч. 15.06.2007. Лепо. Хвала. ;)
|