|
Наслов: "as good as" Порука од: Mallrat на 22.11 ч. 25.07.2007. Извињавам се за енглески наслов, али баш у њом је питање. Ако неко ће наћи неки други наслов, хвала му :)
Занима ме како се у српском говори енглеско "as good as" (или руско "как можно лучше", ако то је некому лакше да схвата). Например: ја хоћу да певам... на најбољи начин?? Шта још има? И још једно мало питање, нема баш везе с оним горе, али... како се изговара: бОсанац-бОсански или босАнац-босАнски? Велика хвала унаперед! :) Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.53 ч. 25.07.2007. Нагласак је на првом ''а'' - БосАнац.
Наслов: Одг: "as good as" Порука од: tijana. на 23.11 ч. 25.07.2007. "as good as" podrazumeva neko poredjenje. dakle: ja hocu da pevam dobro koliko i moja sestra.
"as good as possible" bi bilo najbolje moguce (mislim da je ta konstrukcija bliza ovom ruskom primeru). Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Дарко Новаковић на 23.28 ч. 25.07.2007. "as good as" – "исто тако добар као и"
"as good as possible" – "што боље" Цитат И још једно мало питање, нема баш везе с оним горе, али... како се изговара: бОсанац-бОсански или босАнац-босАнски? босАнац (дугоузлазни) – бОсански (краткоузлазни).Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Mallrat на 08.58 ч. 26.07.2007. Дарко, дакле, по томе што си написао, могу да кажем све што хоћу? Например, "што лоше", "што више" ?
Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Дарко Новаковић на 09.12 ч. 26.07.2007. "Што више", да: "as much as possible".
"Што лоше" не може. Ако желиш да преведеш "as bad as", онда превод гласи: "исто тако лош(е) као и". Ако желиш да преведеш "as bad as possible", онда превод гласи: "што лошије". Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Ђорђе Божовић на 15.50 ч. 26.07.2007. as good as, as much as, as strong as - можеш да преведеш на неколико начина, нпр. "добро колико и..."; "исто тако добро као и..."; "онолико добро колико и..."; "тако много као..."; "јако као..."; "јако попут... (+ генитив)" итд. стављајући прилог по потреби.
as good as possible, as much as possible, as strong as possible - углавном се преводи с компаративом, нпр. "што боље", "што је боље могуће", "што више (могуће)", "што јаче (могуће)"... Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Tamara Letić на 22.05 ч. 26.07.2007. as good as possible, as much as possible, as strong as possible - углавном се преводи с компаративом, нпр. "што боље", "што је боље могуће", "што више (могуће)", "што јаче (могуће)"... Đorđe, piše li se ovde s(a)+instrumental sredstva (oruđa/predmeta radnje) ili ne? Ja bih rekla (i napisala): „uglavnom se prevodi komparativom” (čime se prevodi? - komparativom). Ako nisam u pravu, molim vas objasnite mi i potkrepite primerima. Pozdrav, T Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Нескафица на 11.05 ч. 27.07.2007. Još jedna mogućnost za prevod "as... as", doduše malo slobodnija, leži u korišćenju negacije i prideva suprotnog značenja: "He sings as bad as me" = "On ne peva ništa bolje nego ja".
Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Ђорђе Божовић на 13.35 ч. 27.07.2007. Đorđe, piše li se ovde s(a)+instrumental sredstva (oruđa/predmeta radnje) ili ne? Свакако, мој пропуст можда. Опет, то је, могуће, један од оних примера где се може а и не мора употребити предлог с(а) са инструменталом. На пример, ако тај исказ схватате као "кад се то све преведе, добије се компаратив", онда ћете рећи "преводи се компаративом". Ако то, међутим, схватате као "кад се то све преведе, добије се израз који у себи садржи и компаратив", онда ћете рећи "преводи се (исказом) с компаративом".Ja bih rekla (i napisala): „uglavnom se prevodi komparativom” (čime se prevodi? - komparativom). Сличан пример је и носити (са) собом, о коме смо на овом форуму раније расправљали, као и писати нешто (с) великим словом. Око овога другог језикословци су се дуго спорили, а пошто нису успели једни друге надгласати, узима се да је правилан и инструментал са предлогом и без њега. Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Tamara Letić на 16.18 ч. 27.07.2007. Hvala Đorđe!
Precizno i jasno, kao i uvek! Pozdrav, T Наслов: Одг: "as good as" Порука од: самоникли на 05.20 ч. 24.01.2011. Све досад речено је буквални превод фразе as good as, a постоји и њен пренесени смисао. Преводи се овако: практично, мање-више, скоро, а у идиоматским случајевима ваља пронаћи неки српски еквивалент. Примјери:
It's as good as finished = Praktično je gotovo It's as good as new = Skoro k'o nov You are, my friend, as good as dead = Ti si, prijatelju, mrtav čovjek This is as good as it gets = To ti je što ti je Наслов: Одг: "as good as" Порука од: Lenhard на 15.37 ч. 18.02.2011. Setih se naslova filma "As Good as It Gets" koji je kod nas preveden kao "Dobro da bolje ne može biti". Taj izraz mi malo čudno zvuči, možda bi više odgovaralo "Najbolje što može (da bude)"?
Наслов: Одг: "as good as" Порука од: VladKrvoglad на 16.36 ч. 18.02.2011. "Najbolje u onom sto te strefi"?
Opako dobar film :)))) |