|
Наслов: Pravilni natpisi ulica Порука од: orhideja на 11.56 ч. 03.08.2007. Ne znam da li je neko od vas skoro bio na Zlatiboru,TOZ je u svim delovima postavio natpise ulica.Oni otprilike izgledaju ovako
Ulica beogradska Beogradska street Belgrade street ovako ,bas ovim redom pise na tabli,nisam nista pogresila,zao mi je sto nemam fotografiju vec samo video snimak. Zanimam me vase misljenje da li su pogresili i da li moze da se napise Beogrdska street,koja je to nelogicna kombinacija. U TOZ-u kazu da su to namerno uradili kako bi stranci znali odakle potice ime ulice. Meni se licno cini da je glupost. Bila bih zahvalna na vasem misljenju. Наслов: Одг: Pravilni natpisi ulica Порука од: Ђорђе Божовић на 14.32 ч. 03.08.2007. Tja, moju ulicu nisu preveli... Piše samo Ulica erska pa ispod Erska street. Mislim da nikakve prevode nije ni trebalo da stavljaju. Dovoljno je napisati Beogradska street, što je jednostavna transkripcija (transliteracija) na engleski. Jedino im zameram što nisu stavljali dijakritičke znake gde treba, na primer napisali su Ulica Miladina Pećinara pa ispod Miladina Pecinara street. To nije neophodno. A doslovni prevodi naziva ulica koji se pojavljuju na nekim tablama ispod izvornog naziva i prilagođenog engleskog naziva obična su glupost... Tako se jedna ulica zove Shepherd's Nut Street (a to je Katunska ili Bačijska ulica, nisam siguran; druga od te dve zove se jako opisno: Shepherd's Wooden Cottage Street - to nema nikakvog smisla na engleskom kao što ima, ako ima, na zlatiborskom... ;)).
Dakle, ta nelogična kombinacija je najjednostavnija sasvim odgovarajuća transliteracija sa srpskog na engleski, kao što je i običaj... Наслов: Одг: Pravilni natpisi ulica Порука од: Lolita на 15.00 ч. 03.08.2007. Ah, pa vi stanujete u Erskoj ulici, Đorđe... sigurno se ponosite time, kao što i treba :)
A kako biste vi preveli to „Erska“? ;) Наслов: Одг: Pravilni natpisi ulica Порука од: Pedja на 21.12 ч. 03.08.2007. Pa i ne treba prevoditi. STa sad, stranac uzme plan grada ukoem su sveulice prevedne pa kad luta gradom ne moze nijednu da nadje, jer svugde nazivi ulica pisu na srpskom. Ili ako nekog prolaznika treba dapitaju gde je neka ulica, svakako ce taj znati ak gapitaju za izvorno ime ulice a ne prevedeno.
Uz to, na koliko jezika treba prevesti? Zasto samo engleski? Ok je da se prevede onaj deo naziv ako oznacava vrstu objekta (recimo trg, ulica, prolaz islicno) Наслов: Одг: Pravilni natpisi ulica Порука од: Ђорђе Божовић на 23.33 ч. 03.08.2007. Naravno, nazivi ulica se prilagođavaju a ne prevode (Beogradska Street a ne Belgrade Street), osim u retkim slučajevima.
Ja sam Ero i, po prirodi stvari, živim u Erskoj ulici! :D Наслов: Одг: Pravilni natpisi ulica Порука од: vkv elektricar на 18.08 ч. 01.10.2010. Mislim da u Beogradu još uvek postoji ulica Ljermontova.
|