|
Наслов: Participacija Порука од: Beloruskinja на 13.12 ч. 15.08.2007. Dobar dan svima,
Ja nisam Srpkinja. Trenutno radim kao prevodilac srpskog jezika. Evo sad prevodim jedan recept sa srpskog, tamo ima ovakva reč - participacija i pored DA NE. Sve što sam pronašla o reči participacija nikako ne mogu da vežem sa receptom. Možete da mi objasnite šta znači participacija? Hvala Наслов: Одг: Participacija Порука од: Данијела на 14.36 ч. 15.08.2007. Participacija je dio troškova liječenja ili cijene lijekova koje plaća pacijent.
Наслов: Одг: Participacija Порука од: Beloruskinja на 14.45 ч. 15.08.2007. Puno Vam hvala! Sad mi je mnogo jasnije
Наслов: Одг: Participacija Порука од: alcesta на 19.46 ч. 17.12.2008. Je li pravilno reći participacija troškova ili participacija u troškovima? Po značenju bih rekla da treba u troškovima, ali mi u računovodstvu kažu da treba da pišem zahtev za participaciju troškova. Nije da su naši birokrati merilo gramatičke pravilnosti, ali za svaki slučaj rekoh da proverim ovde, pošto mi rečnik nije od pomoći s rekcijom. :(
Наслов: Одг: Participacija Порука од: Madiuxa на 20.47 ч. 17.12.2008. A taj recept! Ja mislila recept za kuvanje pa mi nista nije jasno.... :)
Alcesta, ja bih rekla da je u troskovima, jer je participacija ucesce, a ucesce je u troskovima a ne ucesce troskova. Mislim ne ucestvuju troskovi negde, nego ti ucestvujes u troskovima... Наслов: Одг: Participacija Порука од: alcesta на 20.50 ч. 17.12.2008. Pa da, tako se i meni čini, nekom logikom. :) Ali pošto logika za jezik nije uvek pouzdana, htela sam da vidim jesam li usamljena u tom mišljenju. :D
Наслов: Одг: Participacija Порука од: Madiuxa на 20.56 ч. 17.12.2008. E onda cekaj nekog ucenijeg, jer moja logika cesto ispadne pogresna... ;)
Наслов: Одг: Participacija Порука од: alcesta на 00.42 ч. 18.12.2008. Ja napisah u troškovima, pa šta mu bude. :D
Наслов: Одг: Participacija Порука од: Madiuxa на 09.44 ч. 18.12.2008. Pa ja cenim da smo pogresile, vec bi nas neko do sada ispravio... ;)
Наслов: Одг: Participacija Порука од: Урош на 04.00 ч. 24.12.2008. Нису рачуновође рекле то без смисла, тј. постоји и други смисао. Има партиципација трошкова, односно учешће трошкова у неком билансу, у некој широј структури. Знате када имате оно, приходи, одржавање, инвестиције, трошкови...
А када особа учествује у покривању дела трошкова онда је партиципација у трошковима, или како је боље, једноставније и лепше рећи - учешће. То је врло устаљена реч у банкарству за суштински потпуно исту ствар, није ми јасно што по домовима здравља инсистирају баш на ПАРТИЦИПАЦИЈИ. Имамо исто тако врло устаљену синтагму која је практично буквални превод овог латинизма, "узимање удела", то није толико прикладно у економији, али у политичкој социјологији је изванредна замена, нпр. Узимање удела у изборним токовима уместо Партиципирање у изборним процесима. Наслов: Одг: Participacija Порука од: alcesta на 18.44 ч. 24.12.2008. Hvala na objašnjenju. :)
Dobila sam odluku u kojoj piše "participacija troškova". Doduše, piše i "orginalna dokumentacija". :( Ma u suštini, glavno je da oni meni isplate te pare. ;D |