|
Наслов: Transkripcija Timbuktu Порука од: Madiuxa на 20.31 ч. 25.09.2007. Nedavno neko rece da se ne transkribuje sa engleskog nego sa francuskog, te bi, jelte, trebalo da bude Tombuktu a ne Timbuktu. Zna li neko da li je to tacno?
Наслов: Одг: Transkripcija Timbuktu Порука од: Madiuxa на 14.11 ч. 26.09.2007. Pa zar niko ne zna?
Наслов: Одг: Transkripcija Timbuktu Порука од: Бојан Башић на 15.40 ч. 26.09.2007. Pitanje je dosta nezgodno. Na najzastupljenijem jeziku u tom gradu (govori ga oko 80 % stanovništva) piše se Tumbutu, što očito nema veze ni s jednim od pomenutih oblika. Pitanje je da li odabrati naziv Timbuktu (u originalu isto: Timbuktu), po lokalnom jeziku kojim govori oko 10 % stanovništva, ili pak Tombuktu (u originalu: Tombouctou), po francuskom, koji se (iako je zvanični jezik države Mali) skoro uopšte ne govori u dotičnom gradu; pri tome treba primetiti da je Timbuktu objektivno češći naziv kod nas, ali to zasad ne mora ništa da znači.
Međutim, bitnija od govora 10 % sadašnjeg stanovništva jeste činjenica da su ovaj grad osnovali Tuarezi, narod koji je i sam govorio Timbuktu (zapravo malo drugačije, kasnije je došlo do prilagođavanja imena, ali u pitanju je taj jezik). Dakle, Francuzi su u svom jeziku izmenili i spelovanje i izgovor, ali mi imamo opravdanja da zadržimo postojeći oblik Timbuktu, pozivajući se na originalno ime. Наслов: Одг: Transkripcija Timbuktu Порука од: Madiuxa на 15.43 ч. 26.09.2007. Zahvaljujem, g. Basicu. Zaista kompletan odgovor.
Наслов: Одг: Transkripcija Timbuktu Порука од: Ђура на 14.52 ч. 08.10.2007. Извињавам се за дигресију, али не могу да издржим…
Свештеник и аустралијски пастир наступају у квизу. После постављања свих питања резултат је нерешен. Тада водитељ квиза задаје последњи, одлучујући задатак. Оба учесника су дужна да у року од 5 минута сатворе стих у коме би прозвучала реч Тимбукту. После пет минута на сцену излази свештеник: \"I was a father all my life, I had no children, had no wife, I read the bible through and through on my way to Timbuktu.....\" Публика је усхићена и сви већ сматрају свештеника победником квиза. Тада на сцену излази пастир и почиње: \"When Tim and I to Brisbane went, We met three ladies cheap to rent, They were three and we were two. So I booked one and Tim booked two.....\" Наслов: Одг: Transkripcija Timbuktu Порука од: Соња на 15.21 ч. 08.10.2007. :D :P ;D
Свиђа ми се!!! |