|
Наслов: Односно Порука од: Драган на 21.09 ч. 06.10.2007. Здраво свима! :)
Нов сам на овом форуму и свиђа ми се пројекат. Волим и књижевност. Чак сам се носио мишљу да упишем и Светску књижевност поред факултета који тренутно студирам, али... време,обавезе, новац... знате већ! Надам се да ћемо се лепо дружити! :-* Мене занима употреба појма ''односно''. Некада сам употребљавао ту реч са значењем ''у ствари''. Нешто тврдим, па онда то поричем и исправљам се , а као свезу користим односно. Нпр: ''Јуче сам био у Лазаревцу, односно у Београду''. У скорије време сам приметио да људи тај појам користе да означе исту ствар, исту вредност. Тако сам онда и ја несвесно почео да је користим, али не знам да ли је то исправно. Ево примера: ''Милан Обреновић се одрекао власти, односно абдицирао је...''. Можда ово није најбољи пример, али надам се да ћете схватити смисао мог питања. Чини ми се да се у овом последњем случају користе два синонима један уз други, а као нека свеза се користи ''односно''. Шта је правилније? Наслов: Одг: Односно Порука од: Бојан Башић на 21.40 ч. 06.10.2007. Odnosno u tom primeru ne valja. Treba reći to jest (još ekonomičnije je skraćeno tj.) ili nešto slično.
(Istina, Matičin rečnik beleži i ovakvu upotrebu, ali je savremeniji lingvisti ne odobravaju.) Наслов: Одг: Односно Порука од: Нескафица на 21.44 ч. 06.10.2007. Da se nadovežem: ispravna upotreba reči "odnosno" vezana je za pridruživanje jednog niza pojmova drugom nizu pojmova. Na primer: "Moje ćerke studiraju veterinu odnosno pravo" - značenje: jedna ćerka studira veterinu, a druga pravo. Da se reklo "moje ćerke studiraju veterinu i pravo", to bi značilo da obe studiraju oba fakulteta. Slično: "Petar, Marko i Stevan otputovali su u Pariz odnosno London odnosno Cirih" = "Petar u Pariz, Marko u London, Stevan u Cirih". Da se reklo "Petar, Marko i Stevan otputovali su u Pariz, London i Cirih", to bi značilo da su sva trojica krenula u turneju po sva tri grada.
Наслов: Одг: Односно Порука од: Драган на 19.47 ч. 22.10.2007. Бојане, на који пример мислиш? На први или други?
Нескафице, да ли је то једина исправна употреба „односно“? Да ли се може употребљавати у неком од два смисла које сам изнео у првој поруци? Наслов: Одг: Односно Порука од: Дарко Новаковић на 22.48 ч. 22.10.2007. Цитат Da se reklo "Petar, Marko i Stevan otputovali su u Pariz, London i Cirih", to bi značilo da su sva trojica krenula u turneju po sva tri grada. Неки од мојих професора би овај проблем решили магичном речју респективно (у значењу: који се односи на свакога појединога):"Petar, Marko i Stevan otputovali su u Pariz, London i Cirih, respektivno." Наслов: Одг: Односно Порука од: Нескафица на 00.46 ч. 23.10.2007. Darko, to je samo "truo" prevod (tj. neprevod) s engleskog: "They traveled to Paris, London and Zurich respectively." (Naučnicima se tako šta desi kad se mnogo druže sa stranom literaturom :))
Наслов: Re: Односно Порука од: Miloš Stanić на 21.03 ч. 23.10.2007. Na tehničkim fakultetima i fakultetima prirodnih nauka se reč "respektivno" vrlo često upotrebljava baš na način na koji je Darko opisao i upravo to i znači. U nauci se gleda da se informacije prenesu što kraće i jasnije i u tom smislu je ovaj način potpuno opravdan i svrsishodan.
Наслов: Одг: Односно Порука од: Нескафица на 22.02 ч. 23.10.2007. Nije to, Miloše, do kratkoće i jasnoće, nego do neznanja i bukvalnog prevođenja (koje se onda uvreži i tumači kao "kratkoća i jasnoća"). Jednako često sam viđao i reč "redom" umesto "respektivno", koja je, ako ništa drugo, domaća - međutim, "respektivno" zvuči oh-tako-naučnički-i-krupno (dokaz teoreme valjda će biti "svetskiji" ako se kaže "respektivno" umesto "redom"). Jednako tako i IT-ovcima anglicizmi zvuče oh-tako-programerski-i-fensi.
Sreća naša te domaći naučno orijentisani "znalci" jezika nisu stigli da propišu "adicija", "subtrakcija", "multiplikacija" i "divizija" umesto četiriju osnovnih operacija. Pretekoše ih dosadni "domaće orijentisani" lingvisti. Наслов: Одг: Односно Порука од: Дарко Новаковић на 22.07 ч. 25.10.2007. Да, чуо сам да неки из поменутих средина употребљавају ову реч поспрдно, као и нпр. реч круцијално (''... од круцијалног значаја ...''). Неки толико претерују у њиховом коришћењу да су постале предмет подсмеха.
Наслов: Одг: Односно Порука од: Miki на 14.50 ч. 21.07.2008. ...реч круцијално (''... од круцијалног значаја ...''). Неки толико претерују у њиховом коришћењу да су постале предмет подсмеха. Читам поново неке теме са форума и баш хтедох да заподенем расправу о том „круцијално“, али може и овде: надарени преводиоци се никако не досећаху речи „одсудно“ и других могућих превода уместо дословних са енглеког, већ је све било „од круцијалног значаја“ према „од највећег значаја“, „круцијална одлука“ наместо много природнијег и ближег нам „одсудна одлука“, „у круцијалном моменту“ за „у одсудном тренутку“, итд. Чекам само да прецизност „прерасте“ у акурацију. |